Paroles et traduction Manel - La serotonina

La serotonina

Em va pujar la febre l'altre dia
I van trucar a uns doctors especialitzats
En extreure la pedra de la bogeria
En fer brollar la font de la felicitat

I va venir un malson mentre m'adormien
Va dir sóc teu, tu ets meu, no t'escaparàs
Vaig dir molt bé, malson, però els malsons què somien?
No puc dir que es quedés gaire impressionat

Després recordo, en despertar-me
La llum incandescent d'un flaix i
Prenent nota del gran miracle
Científics ianquis i cubans

I em puja la serotonina
Em puja la serotonina
(Em puja la serotonina)
Com la marea quan arriba
(Als peus cansats de tot el dia)
Com una nena que s'enfila
(A un arbre ple de mandarines)
Em puja la serotonina
(Ai, em puja la serotonina)

Se'm va apropar un amor, un que jo tenia
Va preguntar xicot, què et va passar?
Vaig dir no t'ho creuràs, una tonteria
Tenia una pedra dins del cap

Se'm va apropar un futur que construíem
Vaig dir cabró, que bé que ens ho hauríem passat
Va contestar gent millor que tu em volia
No puc negar que el futur digués la veritat...

La bona nova ja s'escampava
Més enllà dels regnes cristians
Ja s'estripaven llibres d'Història
Que havien quedat desfasats

I em puja la serotonina
Em puja la serotonina
(Em puja la serotonina)
Com la marea quan arriba
(Als peus cansats de tot el dia)
Com una nena que s'enfila
(A un arbre ple de mandarines)
Em puja la serotonina
(Ai, em puja la serotonina).
Com el preu de la gasolina
(Em puja la serotonina)
Com les balenes quan respiren
(Em puja la serotonina)
és una fràgil trapezista
(Em puja la serotonina)
és una intrèpida alpinista
(Em puja la serotonina)
Mami, mira amunt, mami mira amunt
(Que hi ha un satèl·lit que ens espia)
És King Kong a l'Empire State
(És un còndor que segresta un nen)
Les velles es xapen de riure
(I enganxa més que l'heroïna)
Em puja la serotonina
(Ai, em puja la serotonina)

Serotonin

My fever went up the other day
And they called in some specialist doctors
In removing the stone of madness
In making the fountain of happiness gush forth

And there came a nightmare as I fell asleep
It said I'm yours, you're mine, you won't escape
I said very well, nightmare, but what do nightmares dream of?
I can't say it was very impressed

Then I remember, on waking up
The incandescent light of a flash and
Taking note of the great miracle
Yankee and Cuban scientists

And my serotonin is rising
My serotonin is rising
(My serotonin is rising)
Like the tide when it comes in
(To the feet tired from all day)
Like a girl climbing
(A tree full of tangerines)
My serotonin is rising
(Oh, my serotonin is rising)

A love that I had approached me
He asked boy, what happened to you?
I said you won't believe it, a piece of nonsense
I had a stone in my head

A future that we were building approached me
I said you jerk, how well we would have had it
He replied people better than you wanted me
I can't deny that the future was telling the truth...

The good news was already spreading
Beyond the Christian kingdoms
They were already ripping up History books
Which were now outdated

And my serotonin is rising
My serotonin is rising
(My serotonin is rising)
Like the tide when it comes in
(To the feet tired from all day)
Like a girl climbing
(A tree full of tangerines)
My serotonin is rising
(Oh, my serotonin is rising)
Like the price of gasoline
(My serotonin is rising)
Like whales when they breathe
(My serotonin is rising)
She's a fragile trapeze artist
(My serotonin is rising)
She's an intrepid mountaineer
(My serotonin is rising)
Mommy, look up, mommy look up
(There's a satellite that's spying on us)
It's King Kong on the Empire State
(It's a condor kidnapping a child)
The old women are laughing out loud
(And it's more addictive than heroin)
My serotonin is rising
(Oh, my serotonin is rising)