Paroles et traduction Manel - La jungla

La jungla

Li vaig dir de fer una ruta
De sortir d'hora, al matí
Prop d'un riu acamparíem
Just abans que es fes de nit
Tinc hamaques, armes blanques
Tinc colònia pels mosquits
Per sopar piranya a la brasa
I tota la jungla per tu i per mi

Però què va! Però què va!
Ella no hi volia anar!
Jo l'hi he dit, jo l'hi vaig dir
I ella mai va voler venir

I a la jungla els rius, si vessen, es transformen en pantà
I quan ve l'època de pluges ja no s'hi pot arribar
I ella no hi va voler anar

I què me'n dius si faig trucades
I recluto alguns amics
Si sortim aquesta tarda
I a l'estany fem un partit?
Hi ha molt gruix, el gel aguanta
No hi ha risc, no hi ha perill!
Que l'esport és saludable!
T'ho prometo, serà divertit

Però què va! Però què va!
Va dir que potser més endavant
L'hi vaig dir, vaig insistir
Però ella mai va voler venir

I el desembre era l'època ideal per patinar
Però ja se sap que, el gel, si deixes passar els mesos es desfà
I ella no hi va voler anar

Fins que un dia dins el cotxe
Excitat vaig proposar
De trencar per la drecera
De les corbes del barranc
Apreciar unes bones vistes
Evitar les retencions
Inventar el nostre propi trajecte
Que per l'autopista ja hi va tothom!

Però què va! Però què va!
Va dir "frena, que vull baixar!"
L'hi vaig dir, vaig insistir
Però no va voler canviar de camí

Vaig parar enmig d'un polígon i ella, en lloc de dir-me adeu
Cridava "no hi ha un bon camí, sinó que cadascú té el seu"
I "si autopista i carretera són opcions tan diferents
El teu camí i el meu", va dir, "t'ho juro, no s'assemblen gens"
I es va perdre entre unes mates remugant que era molt trist
Que realment jo necessiti tot això per ser feliç

I ella no hi va voler anar
I ella no hi va voler anar

Джунгли

Я предложил тебе маршрут,
Выйти рано утром,
Разбить лагерь у реки,
Как раз перед наступлением ночи.
У меня есть гамаки, холодное оружие,
Есть средство от комаров,
На ужин пиранья на гриле
И все джунгли для тебя и меня.

Но нет же! Но нет же!
Ты не хотела идти!
Я тебе говорил, я тебе предлагал,
А ты так и не захотела пойти.

А в джунглях реки, разливаясь, превращаются в болото,
И когда наступает сезон дождей, туда уже не добраться.
А ты не захотела идти.

А что ты скажешь, если я позвоню
И соберу друзей,
Если мы выйдем сегодня днем
И сыграем матч на пруду?
Лёд толстый, выдержит,
Нет риска, нет опасности!
Ведь спорт — это здоровье!
Обещаю, будет весело.

Но нет же! Но нет же!
Ты сказала, что, возможно, позже.
Я тебе говорил, я настаивал,
Но ты так и не захотела пойти.

А декабрь был идеальным временем для катания на коньках,
Но все же известно, что лед, если пропустить несколько месяцев, тает.
А ты не захотела идти.

Пока однажды в машине
Взволнованно я предложил
Срезать путь по бездорожью
По изгибам оврага,
Полюбоваться красивыми видами,
Избежать пробок,
Придумать свой собственный маршрут,
Ведь по автостраде уже все ездят!

Но нет же! Но нет же!
Ты сказала: "Тормози, я хочу выйти!"
Я тебе говорил, я настаивал,
Но ты не захотела изменить маршрут.

Я остановился посреди промышленной зоны, и ты, вместо того чтобы попрощаться,
Кричала: "Нет одного правильного пути, у каждого свой".
И "если автострада и проселочная дорога — это такие разные варианты,
То твой путь и мой", сказала ты, "клянусь, совсем не похожи".
И ты скрылась в кустах, бормоча, что очень грустно,
Что мне действительно нужно все это для счастья.

А ты не захотела идти.
А ты не захотела идти.