Paroles et traduction Manel - Les Estrelles

Les Estrelles

No he volgut mai avorrir-vos
La veritat no és per cantar
Però, perdoneu-me, avui us porto
El més cert que sé que hi ha

Les estrelles venen, van
Cremen ràpid o amb els anys
I, com els últims raigs del sol, desapareixen
De lluny es veu la glòria
Però no serveix de molt si no es sap compartir
Feu-me contenta uns minuts, escolteu una història

De com es perd la gent
Per uns aplaudiments
Es juguen la salut, es venen les mares
I un és coronat i un és destrossat i un desapareix en el combat

Però molts han vist de tot
Passant la vida en sales buides i envelats de mala mort
I tots tenen una història

N'hi ha que esclaten joves
Abans que el temps les posi a lloc
Després arriba algú dient
Que tot plegat és decadent
Que ja li toca a una altra gent

Però mai sabran el mal que fa
Que el propi nom se't faci estrany
O els anys llargs oblidant-te
Del que saps molt bé
Que ets una ombra del passat per nostàlgics i tarats
I busques solucions, vols ser valenta

Potser dient-te
Que mai vas veure els ulls
Dels joves, decidits
Que volien un autògraf
O ficar-se't dins el llit
I van ser molts que van venir
Però no et vas creure mai que t'estimaven

Mai
N'hi ha que esclaten velles
Potser eren de pell dura i han pogut seguir lluitant
O potser no entenen bé què està passant

Les estrelles venen, van
Cremen ràpid, triguen anys
I com els últims raigs del sol, desapareixen
Escolteu una història

Hi ha cossos que els altres volen mirar
I es posen a l'aparador
Hi ha guitarristes excel·lents
Crec que escoltant-los sabria morir
Però tant se val
Això no és el que he vingut a dir
Jo vull explicar una història
Perquè tots tenim històries

La Janis Ian va explicar-la molt bé
La Nina Simone va fer-ho millor encara
I les estrelles les segueixen esclatant
I apagant-se en la cançó que mai acaba

I totes tenen una història
I totes tenen una història
I totes tenen una història

Звезды

Я никогда не хотел вам надоедать,
Правда не для песен,
Но, простите, сегодня я вам расскажу
Самое верное, что я знаю.

Звезды приходят, уходят,
Сгорают быстро или с годами,
И, как последние лучи солнца, исчезают.
Издалека видна слава,
Но она мало что значит, если её не с кем разделить.
Порадуйте меня на несколько минут, послушайте историю.

О том, как люди теряются
Ради аплодисментов.
Ставят на кон здоровье, продают матерей,
И один коронован, а другой разрушен, а третий исчезает в борьбе.

Но многие повидали всё,
Проводя жизнь в пустых залах и шатрах злосчастной судьбы.
И у всех есть своя история.

Некоторые вспыхивают молодыми,
Прежде чем время поставит их на место.
Потом приходит кто-то и говорит,
Что всё это декадентство,
Что теперь очередь других.

Но они никогда не узнают, как больно,
Когда собственное имя становится тебе чужим,
Или долгие годы забывать
То, что ты хорошо знаешь,
Что ты тень прошлого для ностальгирующих и чокнутых.
И ты ищешь решения, хочешь быть смелой.

Возможно, говоря себе,
Что ты никогда не видела глаз
Молодых, решительных,
Которые хотели автограф
Или залезть к тебе в постель.
И их было много, кто приходил,
Но ты никогда не верила, что они тебя любили.

Никогда.
Некоторые вспыхивают старыми.
Может быть, у них была крепкая кожа, и они смогли продолжать бороться,
Или, может быть, они просто не понимают, что происходит.

Звезды приходят, уходят,
Сгорают быстро, длятся годами,
И как последние лучи солнца, исчезают.
Послушайте историю.

Есть тела, на которые другие хотят смотреть,
И они выставляются на всеобщее обозрение.
Есть прекрасные гитаристы,
Я думаю, слушая их, я мог бы умереть.
Но это неважно,
Это не то, что я хотел сказать.
Я хочу рассказать историю,
Потому что у всех нас есть истории.

Дженис Иэн рассказала её очень хорошо,
Нина Симон сделала это ещё лучше,
И звёзды продолжают вспыхивать
И гаснуть в песне, которая никогда не кончается.

И у всех есть история.
И у всех есть история.
И у всех есть история.