M'hi vaig llançar - Manel traduction en allemand

M'hi vaig llançar

M'hi vaig llançar, m'hi vaig llançar
Vaig allunyar-me de tots, cada dia practicava
No em vaig guardar trucs amagats
Tot el que era llavors vaig apostar-ho a una banda
Deien quin era el teu somni de nen?
Deien ja saps, una llum s'apaga, l'altra llum s'encén

M'hi vaig donar, m'hi vaig donar
I, per si algú està dubtant, juraré que m'esforçava
Vaig apuntar a l'estel més alt
Vaig dir aquell seré jo i allò serà la meva casa

Deien allisteu-vos, allisteu-vos, que veureu món,
Deien respecteu cada batec que us quedi al cor
I siguis qui siguis, o sigui qui sigui qui et penses que ets
T'hauria encantat el miracle dels músculs en moviment

I vagis on vagis, o sigui on sigui que et penses que vas
Mai has desafiat tant la lògica elemental
Creu-me, mai t'has confós tant entre el que
És màgic i el que és real

Deien estimeu, perdeu el seny, jugueu fort
Feu un gran ridícul, blasfemeu, desafieu la sort
I no us puc ni us vull negar que m'hi vaig llançar
I feia així amb el barret quan la gent em saludava

M'hi vaig donar, m'hi vaig donar
I ho vaig tenir tan a prop que a estones ho tocava
M'hi vaig llançar, m'hi vaig llançar
No em negareu un agut sentit de l'espectacle

Ich habe mich hineingestürzt

Ich habe mich hineingestürzt, ich habe mich hineingestürzt
Ich entfernte mich von allen, jeden Tag übte ich
Ich behielt keine versteckten Tricks für mich
Alles, was ich damals war, setzte ich auf eine Karte
Sie sagten: Was war dein Kindheitstraum?
Sie sagten: Du weißt schon, ein Licht geht aus, ein anderes Licht geht an

Ich gab mich hin, ich gab mich hin
Und, falls jemand zweifelt, ich schwöre, ich habe mich angestrengt
Ich zielte auf den höchsten Stern
Ich sagte: Das werde ich sein, und das wird mein Zuhause sein

Sie sagten: Macht euch bereit, macht euch bereit, ihr werdet die Welt sehen,
Sie sagten: Respektiert jeden Herzschlag, der euch im Herzen bleibt
Und wer auch immer du bist, oder wer auch immer du zu sein glaubst
Das Wunder der Muskeln in Bewegung hätte dir gefallen

Und wohin du auch gehst, oder wohin auch immer du zu gehen glaubst
Nie hast du die elementare Logik so herausgefordert
Glaub mir, nie hast du so sehr verwechselt zwischen dem, was
Magisch ist und dem, was real ist

Sie sagten: Liebt, verliert den Verstand, spielt hoch
Macht euch total lächerlich, lästert, fordert das Schicksal heraus
Und ich kann und will euch nicht leugnen, dass ich mich hineingestürzt habe
Und ich zog den Hut so, wenn die Leute mich grüßten

Ich gab mich hin, ich gab mich hin
Und ich hatte es so nah, dass ich es manchmal berührte
Ich habe mich hineingestürzt, ich habe mich hineingestürzt
Ihr werdet mir einen ausgeprägten Sinn für das Spektakel nicht abstreiten