Paroles et traduction Manel - M'hi vaig llançar

M'hi vaig llançar

M'hi vaig llançar, m'hi vaig llançar
Vaig allunyar-me de tots, cada dia practicava
No em vaig guardar trucs amagats
Tot el que era llavors vaig apostar-ho a una banda
Deien quin era el teu somni de nen?
Deien ja saps, una llum s'apaga, l'altra llum s'encén

M'hi vaig donar, m'hi vaig donar
I, per si algú està dubtant, juraré que m'esforçava
Vaig apuntar a l'estel més alt
Vaig dir aquell seré jo i allò serà la meva casa

Deien allisteu-vos, allisteu-vos, que veureu món,
Deien respecteu cada batec que us quedi al cor
I siguis qui siguis, o sigui qui sigui qui et penses que ets
T'hauria encantat el miracle dels músculs en moviment

I vagis on vagis, o sigui on sigui que et penses que vas
Mai has desafiat tant la lògica elemental
Creu-me, mai t'has confós tant entre el que
És màgic i el que és real

Deien estimeu, perdeu el seny, jugueu fort
Feu un gran ridícul, blasfemeu, desafieu la sort
I no us puc ni us vull negar que m'hi vaig llançar
I feia així amb el barret quan la gent em saludava

M'hi vaig donar, m'hi vaig donar
I ho vaig tenir tan a prop que a estones ho tocava
M'hi vaig llançar, m'hi vaig llançar
No em negareu un agut sentit de l'espectacle

I Threw Myself

I threw myself, I threw myself
I distanced myself from all, each day I practiced
I didn't keep any tricks hidden
Everything that was back then I bet it all on a band
They said what was your childhood dream?
They said you know, one light goes out, the other light turns on

I gave myself, I gave myself
And, in case anyone is doubting, I'll swear that I tried hard
I aimed for the highest star
I said that will be me and that will be my home

They said get ready, get ready, you'll see the world,
They said respect every beat that remains in your heart
And whoever you are, or whoever you think you are
You would have loved the miracle of muscles in motion

And wherever you go, or wherever you think you're going
You've never challenged the basic logic so much.
Believe me, you've never gotten so confused between what
Is magic and what is real

They said love, lose your mind, play hard
Make a big fool of yourself, blaspheme, challenge luck
And I can't and don't want to deny that I threw myself
And I did this with my hat when people greeted me

I gave myself, I gave myself
And I had it so close that at times I touched it
I threw myself, I threw myself
You won't deny me a keen sense of showmanship