Paroles et traduction Manel - Mort D'un Heroi Romàntic

Mort D'un Heroi Romàntic

Un cosí de ma mare tenia
Un bufet pròsper a la ciutat.
Fa molts anys van enviar-m'hi
Com a jove passant d'advocat.
Vaig trobar una cambra senzilla
—Una taula, un llit, un mirall.
Hi arribava que era nit tancada,
Que en alguna taverna del centre
S'havia fet tard.
Al replà, la senyora Manresa
Passava les hores cosint
Però aquell dia semblava alterada,
Va apropar-se, nerviosa, i va dir:
"Disculpi, no sap com odio
Venir a demanar-li favors,
L'inquilí del tercer aquest migdia
Estava com boig i ara pico i no respon".
A la llum d'un immens canelobre,
Vaig obrir-me pas en la foscor.
Avançant entre ombres de mobles,
Repassava les habitacions.
Vaig sentir uns gossos que somicaven,
Vaig seguir la pista dels plors
I, senyors, com sabran vaig trobar-me
Un gran heroi romàntic mort al menjador.
I tenia una nota ridícula arrugada entre les mans
Plena de dits que jugaven amb trenes,
De postes de sol i donzelles a lloms de cavalls.
Poc després l'inspector s'apuntava
El contacte d'un familiar,
Un germà que vivia a la costa
Amb qui celebraven els sants.
Van tancar-li els dos ulls amb tendresa,
Van tapar-lo amb un llençol blanc.
En silenci tothom glopejava
El te verd que havia escalfat la mestra del quart.
Un mossèn va pregar un Pare Nostre
Amb un fil de veu mort de son.
Al costat, vam reunir-nos els homes
Per mirar de treure el cos.
I estirant d'uns turmells sense vida
Vaig sortir d'aquell menjador.
La senyora Manresa patia
"Per l'amor de Déu, vigilin amb els cops".
Al carrer la carrossa esperava,
El cotxer es distreia observant
Uns soldats de permís que cantaven
Sota la llum dels fanals.
Vam comptar fins a tres per fer força
Per pujar el cadàver a dalt.
Un vent fred va gelar l'aire,
Un fuet petant amb mandra
Va fer arrencar els cavalls.
I seguia amb la nota ridícula
Arrugada entre les mans
Plena de crits en el buit, de desigs violents,
De tempestes que enterren vaixells dins el mar.
Plena de dones rient, d'ulls sanguinolents,
De bellesa que no deixa espai per pensar.
Plena de muses ferides per sempre per claus rovellats
En cançons de poetes vulgars.
Plena de salts infinits on t'esperen immòbils,
Per si vols passar-hi, uns gimnastes de glaç.
Plena de bèsties bavoses a punt d'enfrontar-se
En combat desigual amb els presos cristians.
Plena de nens espantats que miren si arriben
Els pares sota la pluja constant.
Plena de joves erectes que arramben pubilles guarnides
Pel ball del diumenge de rams.
Plena de braços que s'alcen i paren un taxi
Sortint de sopars amb amics que se'n van.
Plena de creu-me, ho intento,
Però a estones sospito, morena,
Que això no s'aturarà mai.

Смерть романтического героя

У двоюродного брата моей матери был
Процветающий буфет в городе.
Много лет назад меня отправили туда
Молодым адвокатом-стажером.
Я нашёл простую комнату
— Стол, кровать, зеркало.
Я добрался туда уже глубокой ночью,
Засидевшись в какой-то таверне в центре.
Было поздно.
На лестничной площадке синьора Манреса
Проводила часы за шитьём,
Но в тот день она казалась взволнованной,
Подошла ко мне, нервничая, и сказала:
"Простите, вы не представляете, как я ненавижу
Просить вас об одолжении,
Жилец с третьего этажа этим днем
Вёл себя как сумасшедший, а теперь я стучу, и он не отвечает".
При свете огромной люстры
Я пробирался в темноте.
Проходя сквозь тени мебели,
Я осматривал комнаты.
Я услышал, как скулят собаки,
Я последовал за звуком плача
И, как вы знаете, господа, я обнаружил
Великого романтического героя, мертвого в столовой.
И в его руках была скомканная нелепая записка,
Полная строк о девичьих косах,
О закатах и девицах на спинах лошадей.
Вскоре инспектор записал
Контактные данные родственника,
Брата, который жил на побережье,
С которым они праздновали именины.
С нежностью закрыли ему глаза,
Накрыли белой простыней.
В тишине все потягивали
Зеленый чай, который согрела учительница из четвертого класса.
Священник прочитал "Отче наш"
Сонным, тихим голосом.
Мы, мужчины, собрались рядом,
Чтобы попытаться вынести тело.
И, потянув за безжизненные лодыжки,
Я вышел из той столовой.
Синьора Манреса переживала:
"Ради бога, осторожнее!"
На улице ждала карета,
Кучер отвлекался, наблюдая за
Солдатами в увольнении, которые пели
Под светом фонарей.
Мы сосчитали до трёх, чтобы набраться сил
И поднять тело наверх.
Холодный ветер пронзил воздух,
Ленивый удар кнута
Заставил лошадей тронуться.
И я всё ещё держал эту нелепую записку,
Скомканную в руках,
Полную криков в пустоту, яростных желаний,
Бурь, что погребают корабли в море.
Полную смеющихся женщин, кровоточащих глаз,
Красоты, которая не оставляет места для размышлений.
Полную муз, навсегда раненых ржавыми клавишами
В песнях вульгарных поэтов.
Полную бесконечных прыжков, где тебя неподвижно ждут,
Ледяные гимнасты, если ты захочешь к ним присоединиться.
Полную слюнявых зверей, готовых сразиться
В неравном бою с христианскими пленниками.
Полную испуганных детей, которые смотрят, не идут ли
Их родители под непрекращающимся дождем.
Полную пылких юношей, что обнимают девушек, разодетых
Для танца в Вербное воскресенье.
Полную рук, что поднимаются, чтобы остановить такси,
Выходя из ресторанов с друзьями, которые уезжают.
Полную "поверь мне, я пытаюсь",
Но временами я подозреваю, брюнетка,
Что это никогда не закончится.