Temptacions de Collserola - Manel traduction en allemand

Temptacions de Collserola

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s'encalla, l'alba, esverada, no sap què fer quan canten els galls

L'anem a trobar, l'anem a trobar
I demanem on t'amagues, on?
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d'aquest món

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me'n vaig a la carretera d'Horta
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta

Els boscos s'omplen de boques tortes, de bèsties sense sort
Ell les bressola i elles s'adormen en la gran pau d'un pit sense cor

L'anem a trobar, l'anem a trobar
I demanem on t'amagues, on?
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d'aquest món

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m'he arrossegat fins el Puig d'Olorda
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta

Ja se'ns veu tan petits
Només som la remor
De vells orgulls ferits
De mans suades i de por

Assumim els perills
N'aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i els senglars

Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta

Versuchungen von Collserola

Auf dem Gipfel ruht er und seine Augen schweifen wie Raubtiere durch das Tal
Der Himmel stockt, die Morgenröte, aufgeschreckt, weiß nicht, was sie tun soll, wenn die Hähne krähen

Wir gehen ihn suchen, wir gehen ihn suchen
Und wir fragen, wo versteckst du dich, wo?
Denn es gibt Grenzen, die wir nicht überschreiten werden, den Gesetzen dieser Welt folgend

Der Teufel ist an einer Wegbiegung in Collserola erschienen
Sagt ihm doch, wenn ihr ihn seht, dass ich ihn schon mehr als drei Stunden suche?
Ich habe Sant Feliu durchkämmt, ich mache mich auf zur Straße nach Horta
Unterwegs gehe ich die Grundzüge meines Angebots durch

Die Wälder füllen sich mit verzerrten Mäulern, mit unglückseligen Bestien
Er wiegt sie und sie schlafen ein in dem großen Frieden einer Brust ohne Herz

Wir gehen ihn suchen, wir gehen ihn suchen
Und wir fragen, wo versteckst du dich, wo?
Denn es gibt Grenzen, die wir nicht überschreiten werden, den Gesetzen dieser Welt folgend

Der Teufel ist an einer Wegbiegung in Collserola erschienen
Sagt ihm doch, wenn ihr ihn seht, dass ich ihn schon mehr als vier Stunden suche?
Ich habe El Papiol durchsucht, ich habe mich bis zum Puig d'Olorda geschleppt
Unterwegs gehe ich die Grundzüge meines Angebots durch

Wir erscheinen schon so klein
Wir sind nur das Murmeln
Von altem, verletztem Stolz
Von schwitzigen Händen und von Angst

Wir nehmen die Gefahren auf uns
Wir halten den Anstürmen stand
Und wir schreiten voran auf den Wegen
Der Füchse und der Wildschweine

Der Teufel ist an einer Wegbiegung in Collserola erschienen
Ich werde das Gelände durchkämmen, einen kräftigen Schluck aus der Feldflasche nehmen
Von Valldoreix bis Sant Just, von La Floresta bis La Bonanova
Es ist nur eine Frage der Zeit, um die Details meines Angebots durchzugehen