Paroles et traduction Manel - Teresa Rampell

Teresa Rampell

El gos devia bordar quan has sortit, Teresa Rampell
No ho admetràs, però et veus en el mirall de l'ascensor
I et trobes guapa
Uns amics fan sonar el clàxon des de l'altra banda del carrer
Mmmm, so d'un motor accelerant sobre el Pont de Vallcarca
Que soni un rock'n'roll, que baixin les persianes tots els comerciants
Que hi hagi una conversa tonta sota una lluna clara
El barri dorm tranquil aliè a que hagi arribat el dia gran
Mmmm, la cara de la Teresa s'il•lumina quan un cotxe ve de cara
Ve de cara

Uns macarres us saluden al semàfor i somrius
I, mentre arrenquen, el més xulo, abans que se'l mengi la nit
Et mira als ulls i juraries que diu
Que ve l'Amor, que ve l'Amor
Que ve l'Amor ressonant com un exèrcit de timbals!
L'Amor ja es va propagant com un incendi forestal!
Teresa Rampell, avui l'Amor, per fi, retorna a la ciutat!

Camina decidida entre billars, Teresa Rampell
Detecta els forasters mentre t'apropes a la vostra taula
Desplaça tot el teu talent, conscient de cadascun dels moviments
Mmmm, és el ball del teus malucs, el balanceig de les arracades
I ja no importen tant i semblen lluny
Tots els desastres que hagis fet
I passa un enemic i feu les paus amb un brindis de cubates
I, mentre et cantem, milers d'homes al món
Amb gavardina, de passeig
Mmmm, somien en trobar una dona amb la teva cara
Amb la teva cara

A les teles interrompen uns minuts els videoclips
I ara hi surt un periodista estressat pels teletips
I no hi ha volum, però juraries que diu
Que ve l'Amor, que ve l'Amor
Que ve l'Amor ressonant com un incendi de timbals!
L'Amor ja es va propagant com un virus tropical!
Teresa Rampell, avui l'Amor, per fi, retorna a la ciutat!

L'Amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
És a les mans de la gent, és als joves quan ballen
I reconeixes una força antiga i sense discussió t'hi entregaràs
I furgaràs els seus racons per revelar el poder que s'hi amaga
L'Amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l'aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l'aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l'aigua salada
L'aigua salada

Teresa Rampell

The dog must have barked when you left, Teresa Rampell
You won't admit it, but you see yourself in the elevator mirror
And you find yourself beautiful
Some friends honk their horn from across the street
Mmmm, the sound of an engine accelerating over the Vallcarca Bridge
Let a rock'n'roll song play, let all the shopkeepers lower their blinds
Let there be a silly conversation under a clear moon
The neighborhood sleeps peacefully, oblivious to the arrival of the big day
Mmmm, Teresa's face lights up when a car comes towards her
Comes towards her

Some punks greet you at the traffic light and you smile
And, as they drive off, the coolest one, before the night swallows him
Looks into your eyes and you'd swear he's saying
That Love is coming, that Love is coming
That Love is coming, resonating like an army of timpani!
Love is already spreading like wildfire!
Teresa Rampell, today Love, at last, returns to the city!

Walk confidently between the pool tables, Teresa Rampell
Detect the strangers as you approach your table
Deploy all your talent, aware of each movement
Mmmm, it's the dance of your hips, the swaying of your earrings
And they don't matter so much anymore and seem far away
All the disasters you've made
And an enemy passes by and you make peace with a toast of rum and cokes
And, while we sing to you, thousands of men in the world
In trench coats, taking a walk
Mmmm, dream of finding a woman with your face
With your face

On TV, the music videos are interrupted for a few minutes
And now a stressed journalist appears on the screen, overwhelmed by the news ticker
And there's no volume, but you'd swear he's saying
That Love is coming, that Love is coming
That Love is coming, resonating like a fire of timpani!
Love is already spreading like a tropical virus!
Teresa Rampell, today Love, at last, returns to the city!

Love is returning, Teresa, and you'd say you're starting to feel it
It's in people's hands, it's in young people when they dance
And you recognize an ancient force and without question you will surrender to it
And you will delve into its corners to reveal the power that hides within
Love is returning, Teresa, and you'd say you're starting to feel it
And you are a castaway who has decided to taste the salt water
And you are a castaway who has decided to taste the salt water
And you are a castaway who has decided to taste the salt water
The salt water