Paroles et traduction Maneva - Daquele Jeito - Ao Vivo Em São Paulo

Daquele Jeito - Ao Vivo Em São Paulo

Maneva, Maneva, Maneva
Maneva, Maneva, Maneva

É fim de tarde, tô daquele jeito
Sem pressa, bem calmo, direito
Tô devagar, eu tô sem maldade
Pirando, descalço, à vontade

Na calçada de casa, vendo a bola rolar
De longe, observo você chegar
Cabelo ao vento, reparo no seu andar

Fico sem jeito
Porque eu sei do seu preconceito

Com moleque maloqueiro que só quer pirar
Com moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol, o quê?
(Olho vermelho por causa do sol) A brasa

Eu sou moleque maloqueiro que só quer pirar
Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol
Olho vermelho por causa do sol

Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar

É fim de tarde, tô daquele jeito
Sem pressa, bem calmo, direito
Tô devagar, eu tô sem maldade
Pirando, descalço, à vontade

Na calçada de casa, vendo a bola rolar
De longe, observo você chegar, o quê?
(Cabelo ao vento, reparo no seu andar)

Fico sem jeito
Porque eu sei do seu preconceito

Com moleque maloqueiro que só quer pirar
Com moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol
Olho vermelho por causa do sol

Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar
Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar
Perna doendo por causa do futebol
Olho vermelho por causa do sol

Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar

Muito, muito, muito, muito, muito
Muito boa noite, São Paulo!
Salve, Brasil

Eu digo Ma, vocês dizem neva
Eu digo Ma, vocês dizem neva
Eu digo Ma, vocês dizem neva

Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)

Bate na palma da mão
Canta com o coração
É um, é dois, é três, então

Sou um (moleque maloqueiro que só quer pirar)
(Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar)
(Perna doendo por causa do futebol) O quê?
(Olho vermelho por causa do sol) A brasa

Eu sou um moleque maloqueiro (que só quer pirar)
(Sou um moleque maloqueiro que só quer cantar)
(Perna doendo por causa do futebol)
Puta que pariu!
Sou um moleque maloqueiro que só quer pirar

That Way - Live in São Paulo

Maneva, Maneva, Maneva
Maneva, Maneva, Maneva

It's late afternoon, I'm feeling that way
No hurry, very calm, just right
I'm going slow, I'm without malice
Freaking out, barefoot, at ease

On the sidewalk at home, watching the ball roll
From afar, I watch you arrive
Hair in the wind, I notice your walk

I feel awkward
Because I know your prejudice

Against a mischievous kid who just wants to freak out
Against a mischievous kid who just wants to sing
Leg hurting from playing football, what?
(Red eyes because of the sun) The ember

I'm a mischievous kid who just wants to freak out
I'm a mischievous kid who just wants to sing
Leg hurting from playing football
Red eyes because of the sun

I'm a mischievous kid who just wants to freak out

It's late afternoon, I'm feeling that way
No hurry, very calm, just right
I'm going slow, I'm without malice
Freaking out, barefoot, at ease

On the sidewalk at home, watching the ball roll
From afar, I watch you arrive, what?
(Hair in the wind, I notice your walk)

I feel awkward
Because I know your prejudice

Against a mischievous kid who just wants to freak out
Against a mischievous kid who just wants to sing
Leg hurting from playing football
Red eyes because of the sun

I'm a mischievous kid who just wants to freak out
I'm a mischievous kid who just wants to sing
Leg hurting from playing football
Red eyes because of the sun

I'm a mischievous kid who just wants to freak out

Very, very, very, very, very
Good evening, São Paulo!
Greetings, Brazil

I say Ma, you say neva
I say Ma, you say neva
I say Ma, you say neva

Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)
Ma (neva)

Clap your hands
Sing with your heart
It's one, it's two, it's three, so

I'm a (mischievous kid who just wants to freak out)
(I'm a mischievous kid who just wants to sing)
(Leg hurting from playing football) What?
(Red eyes because of the sun) The ember

I'm a mischievous kid (who just wants to freak out)
(I'm a mischievous kid who just wants to sing)
(Leg hurting from playing football)
Holy shit!
I'm a mischievous kid who just wants to freak out