Paroles et traduction Maneva - Moleque de Favela

Moleque de Favela

Deixa o moleque correr
Deixa o menino brincar
Dê asas para voar
Mas cuida pra não se envolver se ver

Então registre moleque ligeiro
Está no radinho fazendo dinheiro
Não tem carteira, mas fez seu destino
Rasgando a favela na fuga de moto
Quem vai lhe pegar?

Mais um moleque perdido no beco
Jogava bola descalço, o chão em sua face o fazia feliz
E nas viagens sonhava em ser Bob Marley
E nas rimas almejava ser o Racionais
Com os amigos e tal cantando um fundo de quintal
Desandou geral na escola ele anda mal

E a vida vai voraz, sempre veloz demais
Quantas famílias já perderam a paz
E a vida vai voraz, sempre veloz demais
Quantos moleques não estão entre a gente mais

E a vida vai voraz, sempre veloz demais
Quantas famílias já perderam a paz
E a vida vai voraz, sempre veloz demais
Quantos moleques não estão entre a gente mais

Marcas do sofrimento, realidade perversa
Enquanto existem sapatos pisando em tapete persa
Num mundo globalizado, onde a pobreza nos cerca
Além de pilantras fardados, que lutam sua própria guerra
No glamour do crime, a molecada é ligeira
Bem armada, de campana na subida da ladeira
Está longe o futuro que reflete a esperança
E sem poder brincar agora, já entrou na dança

Barulho de bala enquanto ele crescia
Em meio ao caos, chorava abafado, fazia a sua poesia
Mostrando a dura realidade de que era
Um soldado destemido, um moleque de favela
Vela vela vela um moleque de favela vela vela
Vela um moleque de favela vela vela vela vela

Um moleque de favela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela

Um moleque de favela vela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela vela
Um moleque de favela vela vela vela vela

A Boy from the Favela

Let the boy run
Let the young boy play
Give him wings to fly
But make sure he doesn't get involved if he sees someone

So sign up the boy quickly
He's on the radio making money
He doesn't have a wallet, but he made his destiny
Tearing through the favela on the run from the motorbike
Who will catch him?

Another boy lost in the alley
He played football barefoot, the floor in his face made him happy
And on his travels he dreamed of being Bob Marley
And in his rhymes he yearned to be the Racionais
With friends and all singing in a backyard
He fell out of general at school, he's doing badly

And life goes on voracious, always too fast
How many families have already lost their peace
And life goes on voracious, always too fast
How many boys are no longer among us more

And life goes on voracious, always too fast
How many families have already lost their peace
And life goes on voracious, always too fast
How many boys are no longer among us more

Marks of suffering, perverse reality
While there are shoes treading on Persian carpets
In a globalized world, where poverty surrounds us
As well as rogue soldiers, who fight their own war
In the glamour of crime, the kids are quick
Well-armed, on the lookout on the way up the hill
The future that reflects hope is far away
And without being able to play now, he has already joined the dance

Sound of bullets as he grew up
In the midst of chaos, he cried muffled, he made his poetry
Showing the harsh reality of who he was
A fearless soldier, a boy from the favela
A boy, a boy, a boy from the favela, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy, a boy

A boy from the favela, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy

A boy from the favela, a boy, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy, a boy
A boy from the favela, a boy, a boy, a boy, a boy