Paroles et traduction Maneva - Preto Pobre Suburbano

Preto Pobre Suburbano

Na cidade grande, um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível

Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado

A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha um meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo

Na cidade grande, um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Largado em qualquer canto, como um bicho desprezível

Jogado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado

A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha um meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema a seus pés

Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Pra amenizar sua dor
Pra amenizar sua dor

Черный Бедный из Пригорода

В большом городе, черный бедный парень из пригорода,
Питаясь крохами, переживает еще один год.
Его социальный класс – непреодолимое препятствие,
Брошенный в любом углу, как презренное животное.

Брошенный на улицах, без прав и без школы,
Больной и нищий, вынужден нюхать клей.
Его разум стал хрупким, как мокрый лист бумаги,
Оковами нищеты продолжает быть рабом.

Его хижина – улица, хозяин – предрассудок,
Без фольклора, без культуры, без уважения к себе.
Между нищетой и богатством нет золотой середины,
Неравенство, различия – все, что я вижу.
Неравенство, различия – все, что я вижу.

В большом городе, черный бедный парень из пригорода,
Питаясь крохами, переживает еще один год.
Его социальный класс – непреодолимое препятствие,
Брошенный в любом углу, как презренное животное.

Брошенный на улицах, без прав и без школы,
Больной и нищий, вынужден нюхать клей.
Его разум стал хрупким, как мокрый лист бумаги,
Оковами нищеты продолжает быть рабом.

Его хижина – улица, хозяин – предрассудок,
Без фольклора, без культуры, без уважения к себе.
Между нищетой и богатством нет золотой середины,
Неравенство, различия – все, что я вижу.
Неравенство, различия – все, что я вижу.

Он сказал:
Помогите мне, Господи,
Встал на колени,
Чтобы облегчить свою боль.

Он сказал:
Помогите мне, Господи,
Встал на колени,
Чтобы облегчить свою боль.

Пока он на улице пытается выжить,
Коррумпированные политики наслаждаются шампанским и икрой.
Он выбрал честную жизнь и знает только неудачи,
Преступник с дипломом имеет систему у своих ног.

Разрушая социальную структуру,
Заботятся только о прибыли, без уважения и морали.

Он сказал:
Помогите мне, Господи,
Встал на колени,
Чтобы облегчить свою боль.

Он сказал:
Помогите мне, Господи,
Встал на колени,
Чтобы облегчить свою боль.

Чтобы облегчить свою боль.
Чтобы облегчить свою боль.