Paroles et traduction Manfred Krug - Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön

Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor
Und dass meine ganze kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerfällt
Schmerzt mich sehr
Ich steh' da mit leeren Händen
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag' ich mich, wozu
Kam ich her?

Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so wehgetan
Und was fang' ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du einen Andern liebst, muss ich geh'n

Ich kann dich nicht einmal hassen
Weil du mich so schnell vergisst
Denn du kannst ja nichts dafür
Denn ein And'rer nahm dich mir
Heimlich fort
Doch die Liebste zu verlassen
Die mein Ein und Alles ist
Das ist schlimmer als der Tod
Und für meines Herzens Not
Gibt's kein Wort

Warum hast du mir denn so wehgetan
Und was fang' ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du einen Andern liebst, muss ich geh'n

Where I Always Stayed So Long

Now everything, everything must end
Because I have lost you now
And that my whole little world
Collapses like a house of cards
Hurts me a great deal
I stand there with empty hands
And am poor as never before
Because my wealth was only you
And now I wonder, why
Did I come here?

Where I always stayed so long
And it is incredibly difficult for me to leave
Because only with you was I really at home
But the dream I dreamt here, is over
Why did you hurt me so
And what am I to do without you?
Where I always stayed so long
But because you love someone else, I must leave

I can't even hate you
Because you forgot me so quickly
After all, you can't help it
Because someone else took you from me
Stealthily away
But to leave the beloved
Who is my everything
That is worse than death
And for the pain of my heart
There is no word

Why did you hurt me so
And what am I to do without you?
Where I always stayed so long
But because you love someone else, I must leave