Paroles et traduction Manfred Krug - Bei dir war es immer so schön

Bei dir war es immer so schön

Nun muss alles, alles enden
Weil ich dich nun doch verlor
Und dass meine ganze kleine Welt
Wie ein Kartenhaus zerfällt
Schmerzt mich sehr
Ich steh' da mit leeren Händen
Und bin arm wie nie zuvor
Denn mein Reichtum warst nur du
Und nun frag' ich mich, wozu
Kam ich her?

Bei dir war es immer so schön
Und es fällt mir unsagbar schwer, zu geh'n
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus'
Doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus
Warum hast du mir denn so wehgetan
Und was fang' ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du einen Andern liebst, muss ich geh'n

Ich kann dich nicht einmal hassen
Weil du mich so schnell vergisst
Denn du kannst ja nichts dafür
Denn ein And'rer nahm dich mir
Heimlich fort
Doch die Liebste zu verlassen
Die mein Ein und Alles ist
Das ist schlimmer als der Tod
Und für meines Herzens Not
Gibt's kein Wort

Warum hast du mir denn so wehgetan
Und was fang' ich ohne dich an?
Bei dir war es immer so schön
Doch weil du einen Andern liebst, muss ich geh'n

С тобой всегда было так хорошо

Теперь все, все должно закончиться,
Ведь я тебя все-таки потерял.
И то, что весь мой маленький мир
Рухнул, как карточный домик,
Причиняет мне боль.
Я стою с пустыми руками
И беден, как никогда,
Ведь моим богатством была только ты,
И теперь я спрашиваю себя - зачем
Я пришел сюда?

С тобой всегда было так хорошо,
И мне невыносимо тяжело уходить.
Ведь только рядом с тобой я был по-настоящему дома,
Но сон, который я здесь видел, оборвался.
Зачем же ты причинила мне столько боли?
И что мне делать без тебя?
С тобой всегда было так хорошо,
Но поскольку ты любишь другого, я должен уйти.

Я не могу тебя даже ненавидеть
За то, что ты так быстро меня забудешь,
Ведь ты не виновата,
Ведь другой увёл тебя у меня
Далеко.
Но покинуть любимую,
Которая для меня - всё,
Страшнее смерти.
И для боли моего сердца
Нет слов.

Зачем же ты причинила мне столько боли?
И что мне делать без тебя?
С тобой всегда было так хорошо,
Но поскольку ты любишь другого, я должен уйти.