Paroles et traduction Manfred Krug - Copacabana

Copacabana

Die Frau hieß Lola, sie war ein Showgirl
Mit gelben Federchen im Haar
Mixte Drinks in jener Bar
Wir tanzten Bossa, nur Bosssa Nova
Ihr Blick war süß und wundersam
Wie der Duft, der von ihr kam!
Mit blutet noch das Herz
Ich fühl' noch heut' den Schmerz
Den ganzen Tag und die ganze Nacht
Hab' ich sie bewacht!

An der Copa-, Copacabana
Sie war meine Fatamorgana
Und ich schwebte wie im Nirwana!

Sie war so jung
Brachte mich noch in Schwung
Für mich war Frühling
Es war wie Mai!

Man nennt mich Django, Django Fandango
In jenen Nächten in der Bar
O, ich tanzte wunderbar
Wir tranken Piña, Piña Colada
Die Luft war schwül und blütenschwer
Und ein Duft, der kam vom Meer!
Ich weiß nicht mehr wieso
Ich brannte lichterloh
Den ganzen Tag und die Nacht
Haben wir gelacht!

An der Copa-, Copacabana
Sie war meine Fatamorgana
Ja, ich schwebte wie im Nirwana!

Dann kam ein Mann
Der war jung, sah sie an
Die Show war over
(Over, over)

Es war vorbei!

Copacabana

Её звали Лола, она была танцовщицей
С жёлтыми перьями в волосах
Смешивала напитки в том баре
Мы танцевали боссанову, только боссанову
Её взгляд был сладок и чудесен
Как и исходивший от неё аромат!
До сих пор кровоточит сердце
До сих пор чувствую боль
Весь день и всю ночь
Я охранял её!

На Копа-, Копакабане
Она была моей мечтой
А я парил, словно в нирване!

Она была так молода
Всё ещё приводила меня в движение
Для меня была весна
Это было как в мае!

Меня зовут Джанго, Джанго Фанданго
В те ночи в баре
О, я танцевал чудесно
Мы пили Пина Коладу, Пина Коладу
Воздух был душным и цветочным
И пахло морем!
Я больше не знаю почему
Я пылал
Весь день и всю ночь
Мы смеялись!

На Копа-, Копакабане
Она была моей мечтой
Да, я парил, словно в нирване!

Потом пришёл мужчина
Он был молод, смотрел на неё
Шоу закончилось
(Закончилось, закончилось)

Всё было кончено!