Paroles et traduction Manfred Krug - Kann denn Liebe Sünde sein?

Kann denn Liebe Sünde sein?

Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen
Wenn man sich küsst
Wenn man einmal alles vergisst
Vor Glück?
Kann es wirklich Sünde sein
Wenn man immerzu an eine nur denkt
Wenn man einmal alles ihr schenkt
Vor Glück?

Niemals werde ich bereuen
Was ich tat, und was aus Liebe geschah
Das musst du mir schon verzeihen
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein
Auch wenn sie es wär', wär's mir egal
Lieber will ich sündigen mal
Als ohne Liebe sein

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual
Denn er spricht nur immer von Moral
Und was er auch denkt und tut, man merkt's ihm leider an
Dass ihn niemand glücklich sehen kann
Sagt er dann: "Zu meiner Zeit
Gab es sowas nicht!"
Frag' ich voll' Bescheidenheit
Mit lächelndem Gesicht:

"Kann denn Liebe Sünde sein?
Kann es wirklich Sünde sein
Wenn man immerzu an eine nur denkt
Wenn man einmal alles ihm schenkt
Vor Glück?"

Niemals werde ich bereuen
Was ich tat, und was aus Liebe geschah
Das musst du mir schon verzeihen
Dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein
Auch wenn sie es wär', wär's mir egal
Lieber will ich sündigen mal
Als ohne Liebe sein

Could Love Be Sinful?

Could love be sinful,
A secret it should stay,
When lips are pressed,
And all worries are forgotten
In bliss?
Could it really be wrong,
To have thoughts only for one,
When everything else is given
In bliss?

I'll never regret,
Whatever I did out of love.
You must forgive me,
For that's what love is for!
Love cannot be sinful,
And even if it were, I wouldn't care.
I'd rather sin
Than be without love.

Every little conformist makes my life miserable,
For he only talks of morals.
And whatever he thinks or does, you can see
That no one can see him happy.
He'll say, "In my time,
Such things did not exist!"
Humbly I'll ask,
With a smiling face:

"Could love be sinful?
Could it really be wrong,
To have thoughts only for one,
When everything else is given
In bliss?"

I'll never regret,
Whatever I did out of love.
You must forgive me,
For that's what love is for!
Love cannot be sinful,
And even if it were, I wouldn't care.
I'd rather sin
Than be without love.