Paroles et traduction Manfred Krug - Komm und spiel mit mir

Komm und spiel mit mir

Komm und spiel mit mir das Spiel
Von der Liebe
Wie es mit uns mal werden soll
Komm und spiel mit mir das alte Spiel
Von der Liebe
Von der Zärtlichkeit und das Spiel vom Glück
Und vom Leid

Wofür wirst du mich lieben, wofür mich hassen?
Und wann wirst du mich von dir gehen lassen?
Sind wir uns treu, immer auf's Neu'?

Ich denk' oft daran, was wohl sein wird
Wenn nicht mehr Frühling ist
Wird die Liebe dauern oder nicht?
Wenn wir wissen, wie man fühlt
Dann, wenn man dieses Spiel
Nicht mehr spielt
Wenn man es lebt

Wird dann alles vorbei sein, fängt es erst an?
Worüber werden wir weinen, worüber lachen?
Das Leben wird sein, wie wir es machen

Ich denk' oft daran, was wohl sein wird
Wenn nicht mehr Frühling ist
Wird die Liebe dauern oder nicht?
Wenn wir wissen, wie man fühlt
Dann, wenn man dieses Spiel
Nicht mehr spielt
Wenn man es lebt

Wird dann alles vorbei sein, fängt es erst an?
Worüber werden wir weinen, worüber lachen?
Das Leben wird sein, wie wir es machen

Come and play with me

Come and play with me the game
Of love
Of what it will be like with us
Come and play with me the old game
Of love
Of tenderness and the game of happiness
And of sorrow

What will you love me for, what will you hate me for?
And when will you let me go from you?
Are we true to each other, always anew?

I often think what will be
When it is no longer spring
Will love last or not?
If we know how to feel
Then, when this game
Is no longer played
When it is lived

Will it all be over then, is it just beginning?
What will we cry about, what will we laugh about?
Life will be as we make it

I often think what will be
When it is no longer spring
Will love last or not?
If we know how to feel
Then, when this game
Is no longer played
When it is lived

Will it all be over then, is it just beginning?
What will we cry about, what will we laugh about?
Life will be as we make it