Paroles et traduction Manfred Krug - Komm und spiel mit mir

Komm und spiel mit mir

Komm und spiel mit mir das Spiel
Von der Liebe
Wie es mit uns mal werden soll
Komm und spiel mit mir das alte Spiel
Von der Liebe
Von der Zärtlichkeit und das Spiel vom Glück
Und vom Leid

Wofür wirst du mich lieben, wofür mich hassen?
Und wann wirst du mich von dir gehen lassen?
Sind wir uns treu, immer auf's Neu'?

Ich denk' oft daran, was wohl sein wird
Wenn nicht mehr Frühling ist
Wird die Liebe dauern oder nicht?
Wenn wir wissen, wie man fühlt
Dann, wenn man dieses Spiel
Nicht mehr spielt
Wenn man es lebt

Wird dann alles vorbei sein, fängt es erst an?
Worüber werden wir weinen, worüber lachen?
Das Leben wird sein, wie wir es machen

Ich denk' oft daran, was wohl sein wird
Wenn nicht mehr Frühling ist
Wird die Liebe dauern oder nicht?
Wenn wir wissen, wie man fühlt
Dann, wenn man dieses Spiel
Nicht mehr spielt
Wenn man es lebt

Wird dann alles vorbei sein, fängt es erst an?
Worüber werden wir weinen, worüber lachen?
Das Leben wird sein, wie wir es machen

Viens jouer avec moi

Viens jouer avec moi à ce jeu
De l'amour
Comment ça va être entre nous
Viens jouer avec moi à ce vieux jeu
De l'amour
De la tendresse et du jeu du bonheur
Et de la tristesse

Pour quoi tu m'aimeras, pour quoi tu me haïras ?
Et quand tu me laisseras partir ?
Sommes-nous fidèles, toujours à nouveau ?

J'y pense souvent, ce qui arrivera
Quand le printemps ne sera plus
L'amour durera-t-il ou non ?
Si nous savons ce que l'on ressent
Alors, quand on joue à ce jeu
On ne joue plus
On le vit

Tout sera-t-il fini, est-ce que ça commence ?
Sur quoi nous allons pleurer, sur quoi nous allons rire ?
La vie sera ce que nous en ferons

J'y pense souvent, ce qui arrivera
Quand le printemps ne sera plus
L'amour durera-t-il ou non ?
Si nous savons ce que l'on ressent
Alors, quand on joue à ce jeu
On ne joue plus
On le vit

Tout sera-t-il fini, est-ce que ça commence ?
Sur quoi nous allons pleurer, sur quoi nous allons rire ?
La vie sera ce que nous en ferons