Paroles et traduction Manfred Krug - Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin

Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin

Ich bin verliebt
Ich bin verliebt
In eine
In eine süße Kleine
Sie wissen, was ich meine
Dass es das gibt
Dass es das gibt
So eine
Wie meine süße Kleine
Dafür, Lieber Gott, dank' ich Dir

Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch viel süßer als jede Königin vom Film
Am Sonntag, wenn wir zum Tanze geh'n
Zieht sie das Kleidchen an
Aus weißer Seide, das ich so liebe
Denn sie sieht dann wie eine kleine Fürstin aus

Die Jazzband spielt für uns
Leise ihr Lieblingsstück
Sie schmiegt sich an so weich
Und legt den Kopf zurück
Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch sie gibt mir für viele Millionen Glück

Nichts ist so süß
Grade wie dies
Dies Eine
Dies ganz besonders feine
Sie wissen, was ich meine
Ach, sie hat Charme
Und sie ist arm
Die Meine
Die allerliebste Kleine
Und das, grade das macht mir Spaß

Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch viel süßer wie jede Königin vom Film
Am Sonntag, wenn wir zum Tanze geh'n
Zieht sie das Kleidchen an
Aus weißer Seide, das ich so liebe
Denn sie sieht drin wie eine kleine Fürstin aus

Die Jazzband spielt für uns
Leise ihr Lieblingsstück
Sie schmiegt sich an so weich
Und legt den Kopf zurück
Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
In einem Schuhgeschäft
Mit vierzig Mark Salär in der Woche
Doch sie gibt mir für viele Millionen Glück

My Sweetheart Is Just a Clerk

I am in love
I am in love
With a
With a sweet girl
You know what I mean
That this exists
That this exists
Someone like
Like my sweet girl
For this, dear God, I thank you

My sweetheart is just a clerk
In a shoe store
With a salary of forty marks a week
But much sweeter than any film queen
On Sunday, when we go dancing
She puts on the dress
Of white silk that I love so much
Because she looks like a little princess in it

The jazz band plays for us
Softly her favorite piece
She snuggles up so softly
And lays her head back
My sweetheart is just a clerk
In a shoe store
With a salary of forty marks a week
But she gives me happiness for many millions

Nothing is as sweet
Exactly like this
This one
This very special one
You know what I mean
Oh, she has charm
And she is poor
Mine
The dearest little one
And that, that's what I like

My sweetheart is just a clerk
In a shoe store
With a salary of forty marks a week
But much sweeter than any film queen
On Sunday, when we go dancing
She puts on the dress
Of white silk that I love so much
Because she looks like a little princess in it

The jazz band plays for us
Softly her favorite piece
She snuggles up so softly
And lays her head back
My sweetheart is just a clerk
In a shoe store
With a salary of forty marks a week
But she gives me happiness for many millions