Paroles et traduction Manfred Krug - Niemand liebt dich so wie ich

Niemand liebt dich so wie ich

Sag mir, wie viel süße rote Lippen hast du schon geküsst?
Ich sag es nicht, wenn ich's auch wüsst
Hast du aller schönen Frauen Gunst, die du begehrt, erreicht?
Ich sage nur, man hat's nicht leicht

Liebster, wenn du auch ein Sünder bist
Will ich nicht dran denken
Öffne meine Arme weit zu neuer Seeligkeit
Du nur sollst in meinem Garten als die einz'ge Rose blüh'n
Dann sei dir gnädig auch verzieh'n

Niemand liebt dich so wie ich
Bin auf der Welt ja nur für dich
Diese Augen, diese Lippen, sie sind dein
Mein ganzes Glück bist du allein

Alle Himmel öffnen sich (Alle Himmel öffnen sich)
(Mein Herz ist dein), mein Herz ist dein
(Ich liebe dich!) Ich liebe dich!
All mein Leben
(All mein Lieben), all mein Lieben
(Nimm es hin), nimm es hin
Bin Sklave dir (Bin Sklavin dir und Königin)
Du Königin

Niemand liebt dich so wie ich
Bin auf der Welt ja nur für dich
Diese Augen, diese Lippen, sie sind dein
Mein ganzes Glück, hm, bist du allein

Alle Himmel öffnen sich (Alle Himmel öffnen sich)
(Mein Herz ist dein), mein Herz ist dein
Ich liebe dich! (Ich liebe dich!)
All mein Leben
(All mein Lieben), all mein Lieben
(Nimm es hin), nimm es hin
Bin Sklave dir, du Königin

Personne ne t'aime comme moi

Dis-moi, combien de lèvres rouges sucrées as-tu déjà embrassées ?
Je ne le dirai pas, même si je le savais.
As-tu obtenu la faveur de toutes les belles femmes que tu as désirées ?
Je te dis juste que ce n'est pas facile.

Mon chéri, même si tu es un pécheur,
Je ne veux pas y penser.
Ouvre mes bras à un nouveau bonheur.
Tu seras la seule rose à fleurir dans mon jardin.
Alors, sois pardonné et prends pitié de toi.

Personne ne t'aime comme moi.
Je suis au monde pour toi seul.
Ces yeux, ces lèvres, ils sont à toi.
Tu es mon seul bonheur.

Tous les cieux s'ouvrent (Tous les cieux s'ouvrent)
(Mon cœur est à toi), mon cœur est à toi.
(Je t'aime !), Je t'aime !
Toute ma vie
(Tout mon amour), tout mon amour.
(Prends-le), prends-le.
Je suis ton esclave (Je suis ton esclave et ta reine)
Ma reine

Personne ne t'aime comme moi.
Je suis au monde pour toi seul.
Ces yeux, ces lèvres, ils sont à toi.
Mon bonheur, hm, c'est toi seul.

Tous les cieux s'ouvrent (Tous les cieux s'ouvrent)
(Mon cœur est à toi), mon cœur est à toi.
Je t'aime ! (Je t'aime !)
Toute ma vie
(Tout mon amour), tout mon amour.
(Prends-le), prends-le.
Je suis ton esclave, ma reine.