Paroles et traduction Manfred Krug - Wenn's draußen grün wird

Wenn's draußen grün wird

Wenn's draußen grün wird, fällt mir nur noch Liebe ein (ohh yeah)
Es kommt über mich und bricht mir das Herz (bibi, düdüdüdü)
Mag Sonne scheinen oder mag es trübe sein (düdüdüdüdü)
Ein Gefühl so zwischen Freude und Schmerz

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen

Wenn's draußen bunt wird, dann wird mir so gut zumut' (ohoho)
Und auch jeder Blume, jedem Getier (weep, weep, wowowo)
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut (weep, wowowowo)
Dann muss ich zu dir und du musst zu mir

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen

Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen

Uh, wenn's draußen bunt wird, dann wird mir so gut zumut' (wodododo)
Und auch jeder Blume, jedem Getier (wuuh, düdüdü)
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut (düdidüdidüdüdü)
Dann muss ich zu dir und du musst zu mir (ha)

Whenever I See the Greenery

Whenever I see the greenery, I can only think of love (ohh yeah)
It comes over me and breaks my heart (bibi, düdüdüdü)
Whether the sun is shining or it's cloudy (düdüdüdüdü)
A feeling somewhere between joy and pain

In the beautiful month of May
When all the buds burst forth
Love blossomed not only in Heine's heart
It blossomed in all

Whenever I see the colors, I feel so good (ohoho)
And so does every flower, every creature (weep, weep, wowowo)
Then the sap rises in the trees and in our blood (weep, wowowowo)
Then I must come to you and you to me

In the beautiful month of May
When all the buds burst forth
Love blossomed not only in Heine's heart
It blossomed in all

In the beautiful month of May
When all the buds burst forth
Love blossomed not only in Heine's heart
It blossomed in all

Uh, whenever I see the colors, I feel so good (wodododo)
And so does every flower, every creature (wuuh, düdüdü)
Then the sap rises in the trees and in our blood (düdidüdidüdüdü)
Then I must come to you and you to me (ha)