Paroles et traduction Manfred Mann - It Took a Little While (BBC Session)

It Took a Little While (BBC Session)

Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me
My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
'Cause the feeling was so unexpected
I could hardly keep myself collected
I thought it took a little time to learn about lovin'
Never did believe in lovin' on sight
I thought it took a little time to learn about lovin'
All I know is now it's gotta be right
In the midst of conversation he looked into my eyes
And all through the conversation
Much to my own surprise
Half the words he said to me were missin'
'Cause my mind was so intend on kissin'
I thought it took a little time to learn about lovin'
Never did believe in lovin' on sight
I thought it took a little time to learn about lovin'
All I know is now it's gotta be right
Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me
My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
And the feelin' was so deep inside me
I could feel it when he brushed beside me
I thought it took a little time to learn about lovin'
Never did believe in lovin' on sight
I thought it took a little time to learn about lovin'
All I know is now it's gotta be right

Мне понадобилось совсем немного времени (запись BBC)

Трудно ли меня, правда, удовлетворить?
Возможно, у меня особые потребности
Я думал, что со мной не так
Мои друзья влюбляются так легко
Но сегодня я влюбился в ту, которую едва знаю
Неужели я сам себе внушил, что она может полюбить меня так?
Ведь это чувство было таким неожиданным
Я едва мог сдержаться
Я думал, что нужно время, чтобы научиться любить
Никогда не верил в любовь с первого взгляда
Я думал, что нужно время, чтобы научиться любить
Все, что я знаю, это то, что теперь все должно быть правильно
В разгар разговора ты посмотрела мне в глаза
И на протяжении всего разговора,
К моему собственному удивлению
Я пропустил половину твоих слов мимо ушей
Потому что все мои мысли были о поцелуе
Я думал, что нужно время, чтобы научиться любить
Никогда не верил в любовь с первого взгляда
Я думал, что нужно время, чтобы научиться любить
Все, что я знаю, это то, что теперь все должно быть правильно
Трудно ли меня, правда, удовлетворить?
Возможно, у меня особые потребности
Я думал, что со мной не так
Мои друзья влюбляются так легко
Но сегодня я влюбился в ту, которую едва знаю
Неужели я сам себе внушил, что она может полюбить меня так?
И это чувство было таким глубоким внутри меня
Я чувствовал его, когда ты проходила рядом
Я думал, что нужно время, чтобы научиться любить
Никогда не верил в любовь с первого взгляда
Я думал, что нужно время, чтобы научиться любить
Все, что я знаю, это то, что теперь все должно быть правильно