Paroles et traduction Manfred Mann - Poison Ivy

She comes on like a rose but everybody knows,
She′ll get you in dutch,
You can look but you'd better not touch
Poison ivy, poison ivy
Late at night while you′re sleeping,
Poison ivy comes a-creepin all around.
She's pretty as a daisy, but look out man,
She's crazy, she′ll really do you in,
If you let her get under your skin
Poison ivy, poison ivy
Measles make you bumby, and mumps′ll make you lumpy,
And chicken pox'll make you jump and twitch.
A common cold′ll fool ya, and whoopin' cough can cool ya,
Before the night it sure will make you itch.
You′re gonna need an ocean of calamine lotion,
You'll be scratching like a hound,
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Before the night it sure will make you itch
Measles make you bumby, and mumps′ll make you lumpy,
And chicken pox'll make you jump and twitch.
A common cold'll fool ya, and whoopin′ cough can cool ya,
Before the night it sure will make you itch.
You′re gonna need an ocean of calamine lotion,
You'll be scratching like a hound,
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy...

Она расцветает, как роза, но все знают,
Она поймает тебя по-голландски.
Ты можешь смотреть, но лучше не трогай.
Ядовитый плющ, ядовитый плющ
Поздно ночью, пока ты спишь,
Ядовитый плющ расползается повсюду.
Она хороша, как маргаритка, но берегись, парень.
Она сумасшедшая, она действительно прикончит тебя,
Если ты позволишь ей проникнуть тебе под кожу.
Ядовитый плющ, ядовитый плющ
От кори ты становишься бугристым, от свинки
-бугристым, от ветрянки-дергаться и прыгать.
Обычная простуда одурачит тебя, а коклюш может охладить тебя,
Прежде чем ночь заставит тебя чесаться.
Тебе понадобится целый океан каламинового лосьона.
Ты будешь царапаться, как гончая.
Как только ты начнешь валять дурака
Ядовитый плющ, ядовитый плющ
До наступления ночи это наверняка вызовет у тебя зуд
От кори ты становишься бугристым, от свинки
-бугристым, от ветрянки-дергаться и прыгать.
Обычная простуда одурачит тебя, а коклюш может охладить тебя,
Прежде чем ночь заставит тебя чесаться.
Тебе понадобится целый океан каламинового лосьона.
Ты будешь царапаться, как гончая.
Как только ты начнешь валять дурака
Ядовитый плющ, ядовитый плющ...