Paroles et traduction Manfred Mann - The Vicar's Daughter

The Vicar's Daughter

When I was ten I kissed the vicar's daughter
At 14 I was holding someone's hand
At 15 I tried things I didn't oughta
And now I'm getting near to wedding plans
But still somehow I miss my vicar's daughter
I chased her round the church to steal a kiss
And I can see her smiling as I caught her
Her innocence is something I still miss
No one ever will give me half the thrill I got that summer's day
She was just a child I was running wild looking for a game to play
Has anybody seen my vicar's daughter
Perhaps now she's a woman of the world
But if you see her tell her I adored her
That summer's day when I was ten years old.

Дочь Викария

Когда мне было десять, я поцеловал дочку викария,
В четырнадцать я держал чью-то руку,
В пятнадцать я пробовал то, что не следовало,
А теперь я близок к свадебным планам.
Но всё ещё почему-то мне не хватает дочки викария.
Я гонялся за ней вокруг церкви, чтобы украсть поцелуй,
И я вижу её улыбку, когда я её поймал.
Её невинность - это то, чего мне всё ещё не хватает.
Никто и никогда не даст мне того трепета, что я испытал тем летним днём.
Она была всего лишь ребёнком, а я был сорванцом, искавшим игры.
Кто-нибудь видел дочку викария?
Возможно, теперь она женщина светская,
Но если вы её увидите, скажите ей, что я обожал её
Тем летним днём, когда мне было десять лет.