Paroles et traduction Manfred Mann’s Earth Band - A Fool I Am (single B-side)

A Fool I Am (single B-side)

Now I make right noises in all the right places
I'm taking crash courses in all social graces
I used to have a laugh, but now it's passed
I did everything I could to resist you
Still you broke me down the first time I kissed you
I used to be such fun, now it's done
Mistakes
I wish I never made mistakes
It breaks me down to think of mistakes I made
A fool
I wish I'd never be what a fool
It breaks me down to think what a fool I am
I do what you want 'cause I'm under your spell
I used to be happy, now I must do well
I used to be a clown, now I'm running 'round
Now I make right noises in all the right places
I'm taking crash courses in all social graces
I used to have a laugh, but now it's passed
Mistakes
I wish I never made mistakes
It breaks me down to think of mistakes I made
A fool
I wish I'd never be what a fool
It breaks me down to think what a fool I am
I did everything I could to resist you
Still you broke me down the first time I kissed you
I used to be such fun, but now it's done
I do what you want 'cause I'm under your spell
I used to be in Heaven, now I'm in Hell
I used to be a clown, now I'm running 'round
Mistakes
I wish I never made mistakes
It breaks me down to think of mistakes I made
A fool
I wish I'd never be what a fool
It breaks me down to think what a fool I am

Какой же я дурак (сторона B сингла)

Теперь я говорю правильные вещи в правильных местах,
Прохожу экспресс-курсы по всем правилам этикета.
Раньше я смеялся, но теперь всё прошло.
Я делал всё, что мог, чтобы сопротивляться тебе,
Но ты сломала меня, когда я впервые поцеловал тебя.
Раньше я был таким веселым, теперь всё кончено.
Ошибки,
Лучше бы я никогда не совершал ошибок.
Меня ломает мысль о моих ошибках.
Дурак,
Лучше бы мне никогда не быть таким дураком.
Меня ломает мысль о том, какой же я дурак.
Я делаю, что ты хочешь, потому что я под твоим чарами.
Раньше я был счастлив, теперь я должен быть хорошим.
Раньше я был клоуном, теперь я бегаю по кругу.
Теперь я говорю правильные вещи в правильных местах,
Прохожу экспресс-курсы по всем правилам этикета.
Раньше я смеялся, но теперь всё прошло.
Ошибки,
Лучше бы я никогда не совершал ошибок.
Меня ломает мысль о моих ошибках.
Дурак,
Лучше бы мне никогда не быть таким дураком.
Меня ломает мысль о том, какой же я дурак.
Я делал всё, что мог, чтобы сопротивляться тебе,
Но ты сломала меня, когда я впервые поцеловал тебя.
Раньше я был таким веселым, теперь всё кончено.
Я делаю, что ты хочешь, потому что я под твоим чарами.
Раньше я был на небесах, теперь я в аду.
Раньше я был клоуном, теперь я бегаю по кругу.
Ошибки,
Лучше бы я никогда не совершал ошибок.
Меня ломает мысль о моих ошибках.
Дурак,
Лучше бы мне никогда не быть таким дураком.
Меня ломает мысль о том, какой же я дурак.