Manfred Mann’s Earth Band - Times They Are a Changin - traduction des paroles en français




Times They Are a Changin
Les temps changent
Come gather 'round people
Venez vous rassembler, mon amour
Wherever you roam
que vous alliez
And admit that the waters
Et admettez que les eaux
Around you have grown
Autour de vous ont grandi
And accept it that soon
Et acceptez que bientôt
You'll be drenched to the bone.
Vous serez trempés jusqu'aux os.
If your time to you
Si votre temps pour vous
Is worth savin'
Vaut la peine d'être sauvé
Then you better start swimmin'
Alors tu devrais commencer à nager
Or you'll sink like a stone
Ou tu couleras comme une pierre
For the times they are a-changin'.
Car les temps changent.
Come writers and critics
Venez écrivains et critiques
Who prophesize with your pen
Qui prophétisent avec votre plume
And keep your eyes wide
Et gardez les yeux grands ouverts
The chance won't come again
La chance ne se présentera plus
And don't speak too soon
Et ne parle pas trop vite
For the wheel's still in spin
Car la roue tourne encore
And there's no tellin' who
Et il n'y a aucun moyen de savoir qui
That it's namin'.
Elle nomme.
For the loser now
Car le perdant maintenant
Will be later to win
Gagnera plus tard
For the times they are a-changin'.
Car les temps changent.
Come senators, congressmen
Venez sénateurs, membres du Congrès
Please heed the call
S'il vous plaît, écoutez l'appel
Don't stand in the doorway
Ne reste pas dans l'embrasure de la porte
Don't block up the hall
Ne bloque pas le couloir
For he that gets hurt
Car celui qui est blessé
Will be he who has stalled
Sera celui qui a calé
There's a battle outside ragin'.
Il y a une bataille qui fait rage dehors.
It'll soon shake your windows
Elle secouera bientôt vos fenêtres
And rattle your walls
Et fera trembler vos murs
For the times they are a-changin'.
Car les temps changent.
Come mothers and fathers
Venez mères et pères
Throughout the land
Partout dans le pays
And don't criticize
Et ne critique pas
What you can't understand
Ce que tu ne comprends pas
Your sons and your daughters
Tes fils et tes filles
Are beyond your command
Sont au-delà de ton commandement
Your old road is
Votre vieille route est
Rapidly agin'.
Rapidement vieillissante.
Please get out of the new one
S'il te plaît, sors de la nouvelle
If you can't lend your hand
Si tu ne peux pas prêter main forte
For the times they are a-changin'.
Car les temps changent.
The line it is drawn
La ligne est tracée
The curse it is cast
La malédiction est lancée
The slow one now
Le lent maintenant
Will later be fast
Sera plus tard rapide
As the present now
Comme le présent maintenant
Will later be past
Sera plus tard passé
The order is
L'ordre est
Rapidly fadin'.
Rapidement fané.
And the first one now
Et le premier maintenant
Will later be last
Sera plus tard le dernier
For the times they are a-changin'.
Car les temps changent.





Writer(s): Bob Dylan

Manfred Mann’s Earth Band - 40th Anniversary
Album
40th Anniversary
date de sortie
02-12-2011

1 Joybringer (7" version)
2 Our Friend George (alternate edit)
3 Davy's on the Road Again (7" version)
4 For You (Workhouse acoustic mix)
5 What You Give Is What You Get (alternate edit)
6 Geronimo's Cadillac (unreleased version)
7 Hillbrow
8 Dancing In the Dark
9 Somewhere In Africa
10 Captain Bobby Scout
11 Sloth
12 Tribute
13 Prayer
14 Part Time Man
15 Down Home
16 Wind
17 Glorified Magnified
18 Cloudy Eyes
19 Sadjoy
20 Saturn, Lord of the Ring / Mercury, the Winged Messenger
21 Earth, the Circle, Part 2
22 Sky High
23 Earth Hymn, Part 2
24 Countdown
25 Time Is Right
26 Crossfade
27 Nightingales And Bombers
28 As Above So Below (Recorded Live)
29 Drowning on Dry Land / Fish Soup
30 'Belle' of the Earth
31 Platform End
32 Fritz the Blank
33 Heart On The Street
34 Killer On the Loose
35 Rescue
36 Crossfire
37 What You Give Is What You Get (Start)
38 Telegram To Monica
39 Billies Orno Bounce (Including Billies Bounce)
40 Neptune (Icebringer)
41 Rivers Run Dry
42 We're Going Wrong
43 Planets Schmanets
44 Play With Fire
45 Tumbling Ball
46 Lose the Touch
47 Adults Only
48 The Complete History of Sexual Jealousy
49 99 lbs.
50 Miss You
51 Wherever Love Drops, Part Two
52 Martha's Madmen
53 Times They Are a Changin
54 It's a Fine Line
55 She Was
56 I'll Give You
57 Redemption Song
58 Demolition Man (short version)
59 Blinded by the Light (short version)
60 Two Brides (interlude)
61 Happenstance (instrumental)
62 The History of Sexual Jealousy, Parts 17 to 24
63 Black Eyes
64 Mars
65 Get Me Out of This
66 Frog
67 Two Friends
68 Monkmann
69 Marche Slave (instrumental interlude)
70 Dragons (reprise)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.