Hayat Bu Iste - maNga traduction en russe

Hayat Bu Iste

Bazen ben de terk edip gidebilsem keşke diyorum
İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum.
Belki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
Yakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Söyle, taşı toprağı altın olmuş kaç yazar?
Delik testi umutlarım, akar altından azar azar.
Söyle, neye yarar yaşamak altın bir kafeste
Bir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun

Вот такая жизнь

Иногда я говорю себе: "Вот бы и мне бросить всё и уйти"
Внутри меня живёт Стамбул, от него я не могу отказаться.
Может быть, и ты однажды пройдёшь по его мостам,
Поэтому я не могу ни сжечь, ни разрушить его, ни вырвать из своего сердца.
Вот такая жизнь.
Мог бы расправить крылья и улететь,
А вместо этого вдыхаешь затхлый воздух в четырёх стенах.
Ищешь причину, чтобы жить,
А находишь, чтобы умереть.
Скажи, что толку, если земля и камни превратились в золото?
Мои надежды — как дырявый кувшин, по капле утекают сквозь золото.
Скажи, какой смысл жить в золотой клетке,
Когда одна моя половина ждёт тебя, а другая — медленно ждёт смерти.
Вот такая жизнь.
Мог бы расправить крылья и улететь,
А вместо этого вдыхаешь затхлый воздух в четырёх стенах.
Ищешь причину, чтобы жить,
А находишь, чтобы умереть.
Вот такая жизнь.
Мог бы расправить крылья и улететь,
А вместо этого вдыхаешь затхлый воздух в четырёх стенах.
Ищешь причину, чтобы жить,
А находишь, чтобы умереть.