Paroles et traduction maNga - Yaranmaz Aşık

Yaranmaz Aşık

Yarim geçti aktın gördüm yüzünü
Yoksa bir hoyratın elimi değdi
Yaşlara belenmiş iki gözü
İlkbahar ayının seli mi değdi
Aman aman dost değdi
Aman aman yar değdi aman aman ey.
Yara kimden oldu bilemedim ben
Ellerin sözüne uydun yine sen
Dertli dolap gibi inler inlersen
Yaramaz ağacın dalı mı değdi
Aman aman dost değdi
Aman aman yar değdi aman aman ey.
Aziz karalıyım sazım karalı
Gözyaşları benek benek sıralı
Sazım düzen tutmaz teller yaralı
Acep yar ellerini mi değdi
Aman aman yar değdi
Aman aman dost değdi aman aman ey.

Unrequited Love

My beloved passed by and I saw your face
Or did a stranger touch my hand?
Those eyes that were once full of tears
Were they touched by the spring's flood?
Oh, they were touched by love
Oh, they were touched by you, my love, oh.
I cannot tell who wounded me
You listened to the words of others
You lament like a mournful wheel that spins
Was it the branch of a cursed tree that touched you?
Oh, they were touched by love
Oh, they were touched by you, my love, oh.
My dear, I am dressed in black, my instrument is black
My tears are marked, like a series of dots
My instrument does not stay in tune, its strings are wounded
I wonder if your hands touched it
Oh, they were touched by you, my love
Oh, they were touched by love, oh.