Paroles et traduction Mange Hellberg - Leva För Idag

Leva För Idag

Yeah, man vet ju aldrig vart livet vänder när man står i disken och tittar ner, för vissa mäter sitt liv på längden, som sin nya BMW.
Ja du kan skrapa fram ett miljonavtal i en tv soffa någonstans, sen sätter du hummern i halsen men inte kommer det någon ambulans, inte en chans.
Vissa bygger upp hela sin framtidsplan på nån gud och nått himlaspel, och helt plötsligt knackar dom på dörren och säger att världen ska trilla ner.
Så då låser du in familjen i nån slags frittsel romantik, för dom skrämmde ju skiten ur dig så du valde o kluvde i ren panik.
Vilken tragi.
Om du är gammal eller ung eller fattig som kung, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är lodis eller frälst, kanske delar en kvarg, du måste leva livet för idag
(Levalivet)
Du kanske knegar för panik som ett levande lik, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är krissad eller lyst eller väntar på psyk, du måste leva livet för idag, för idag.

Man vet ju aldrig vad som kan hända när man lever ut i livets konferans, som det finska ragget där på krogen som frågar:
"Vart vill du komma någonstans?"

Och helt plötsligt kommer det ju över dig, att du världsformas av dig själv, sedan du börja tro på gud ber du om förlåtelse efter varje helg.

Om du är gammal eller ung eller fattig som kung, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är lodis eller frälst, kanske delar en kvarg, du måste leva livet för idag.
(Leva livet)
Du knegar för panik som ett levande lik, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är krissad eller lyst eller väntar på psyk, du måste leva livet för idag, för idag.

Vivre pour aujourd'hui

Ouais, tu ne sais jamais où la vie te mènera quand tu es dans la cuisine à regarder le sol, car certains mesurent leur vie en longueur, comme leur nouvelle BMW.
Tu peux gagner un million d'euros dans un canapé de télévision quelque part, puis tu avales un homard, mais aucune ambulance ne viendra, aucune chance.
Certains construisent toute leur planification future sur un dieu et un jeu céleste, et soudainement, ils frappent à ta porte et te disent que le monde va s'effondrer.
Alors tu enfermes ta famille dans une sorte de romance de prison, car ils t'ont fait peur et tu as choisi de diviser dans la panique pure.
Quelle tragédie.
Si tu es vieux ou jeune, pauvre comme un roi, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui.
(Vivre la vie)
Si tu es un loser ou un sanctifié, peut-être que tu partages un yaourt, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui.
(Vivre la vie)
Tu peux travailler dans la panique comme un mort-vivant, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui.
(Vivre la vie)
Si tu es en crise ou désireux ou attends un psychiatre, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui, pour aujourd'hui.

Tu ne sais jamais ce qui peut arriver quand tu vis la conférence de la vie, comme ce mec finlandais au bar qui demande :
"Où veux-tu aller ?"

Et soudain, tu te rends compte que tu es façonné par toi-même, et depuis que tu as commencé à croire en Dieu, tu demandes pardon après chaque week-end.

Si tu es vieux ou jeune, pauvre comme un roi, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui.
(Vivre la vie)
Si tu es un loser ou un sanctifié, peut-être que tu partages un yaourt, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui.
(Vivre la vie)
Tu peux travailler dans la panique comme un mort-vivant, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui.
(Vivre la vie)
Si tu es en crise ou désireux ou attends un psychiatre, tu dois vivre la vie pour aujourd'hui, pour aujourd'hui.