Paroles et traduction Mange Hellberg - SYSTER LEJONHJÄRTA

SYSTER LEJONHJÄRTA

Jag såg en bild på dig efter 36 år
Mamma sa att du sjunger
Ja, vi är nog lika varandra ändå
Jag fick ditt nummer
Men var för rädd för att ringa
Hur skulle jag förklara
Att vår farsa aldrig fick några vingar?
Vi har inte samma mamma
Vi delar samma kärlek
Emma, du är systern jag drömde om

Jag hoppas du kan vara den du vill vara
Och att du gick en annan väg än jag
Jag hoppas att du inte behöver
Något annat än det du redan har
Vi delar ju mer än bara en far
Med de få minnen som finns kvar
Jag är bara rädd att dina frågor
Inte kan dölja mina svar

Du fick en bild av mig efter 41 år
Jag satt i en TV-soffa
Du kände igen mig på mina spår
Du skrev till mig
Men jag blev för tagen för att svara
Jag ville säga så mycket
Men det kändes som att jag borde förklara

Men jag är inte han
Du är inte han
Så ta min hand
Låt oss ta igen de åren som försvann
Det vi inte hann
Ja, vi inte hann
Så ta min hand
För vi är ju de syskonen som försvann

Jag hoppas du kan vara den du vill vara
Och att du gick en annan väg än jag
Jag hoppas att du inte behöver
Något annat än det du redan har
Vi delar ju mer än bara en far
Med de få minnen som finns kvar
Jag är bara rädd att dina frågor
Inte kan dölja mina svar

СЕСТРА ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ

Я увидел твою фотографию спустя 36 лет,
Мама сказала, что ты поешь.
Да, мы всё-таки похожи друг на друга.
Я узнал твой номер,
Но побоялся позвонить.
Как бы я объяснил,
Что у нашего отца так и не появилось крыльев?
У нас разные матери,
Но мы делим одну любовь.
Эмма, ты - сестра, о которой я мечтал.

Надеюсь, ты можешь быть той, кем хочешь быть,
И что ты выбрала другой путь, не такой, как у меня.
Надеюсь, тебе не нужно
Ничего, кроме того, что у тебя уже есть.
Нас ведь объединяет нечто большее, чем просто отец,
Несмотря на те немногие воспоминания, что остались.
Я просто боюсь, что твои вопросы
Не смогут скрыть моих ответов.

Ты получила мою фотографию спустя 41 год.
Я сидел на телешоу.
Ты узнала меня по моим следам.
Ты написала мне,
Но я был слишком тронут, чтобы ответить.
Я хотел сказать так много,
Но мне казалось, что я должен объясниться.

Но я - не он.
Ты - не он.
Так возьми мою руку.
Давай наверстаем упущенные годы.
То, что мы не успели,
Да, то, что мы не успели.
Так возьми мою руку,
Ведь мы - те самые брат и сестра, что потерялись.

Надеюсь, ты можешь быть той, кем хочешь быть,
И что ты выбрала другой путь, не такой, как у меня.
Надеюсь, тебе не нужно
Ничего, кроме того, что у тебя уже есть.
Нас ведь объединяет нечто большее, чем просто отец,
Несмотря на те немногие воспоминания, что остались.
Я просто боюсь, что твои вопросы
Не смогут скрыть моих ответов.