Simma Eller Sjunk - Mange Hellberg traduction en allemand

Simma Eller Sjunk

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vi alla kommer till en tid i våra liv (vi alla kommer till en tid)
Då vi måste bestämma om vi ska ta det steg vi är vana vid
Eller om vi ska våga ta den chans som ganska många kastat bort
För i fyllan så drömmer vi bäst men det är ofta för kort

För vi alla har lätt att leva ut (i dimman lever alla ut)
Men vi kryper tillbaks till våra skal direkt när kvällen är slut
Sen vet vi att dagen efter det så blir ju livet ganska tungt
Och vi grämer oss fast vi vet att det är dags

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vissa lever sitt liv som de inte fanns (som om de aldrig fått nån chans)
Utan sitter kvar ensam i sitt skepp på väg mot ingenstans
Även om de tycker att de styr sitt skepp, sitt liv, sin världsbalans
Men att vänta på ingenting är bara nonchalans

Andra klänger sig fast i att de trivs (släpper aldrig taget om nånting)
Och de tror att livet tar slut så fort de vänder ryggen till
Men om de hade stannat upp en stund och låtit andra tala till punkt
Hade de kanske lyssnat så de slapp

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nångång min vän, du väljer själv
Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Schwimm oder Geh Unter

Schwimm oder geh unter, du wählst selbst
Hast du es schwer, du wählst selbst
Wirf dich einfach irgendwann ins Meer des Lebens, meine Freundin

Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand hält deine Hand, wenn der Sturm dein Meer aufwühlt
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kümmert sich um deine Schande, jetzt, wo der Vogt alles wegräumt, was du hast
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kennt deinen Namen, wenn du dich in einer Schale versteckst
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn du hast nur eine Chance und am Boden will ja niemand sein

Wir alle kommen zu einer Zeit in unserem Leben (wir alle kommen zu einer Zeit)
Wo wir entscheiden müssen, ob wir den Schritt tun, den wir gewohnt sind
Oder ob wir die Chance wagen, die ziemlich viele weggeworfen haben
Denn im Rausch träumen wir am besten, aber das ist oft zu kurz

Denn wir alle haben es leicht, uns auszuleben (im Nebel leben alle aus)
Aber wir kriechen zurück in unsere Schalen, direkt wenn der Abend vorbei ist
Dann wissen wir, dass der Tag danach das Leben ziemlich schwer wird
Und wir ärgern uns, obwohl wir wissen, dass es Zeit ist

Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand hält deine Hand, wenn der Sturm dein Meer aufwühlt
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kümmert sich um deine Schande, jetzt, wo der Vogt alles wegräumt, was du hast
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kennt deinen Namen, wenn du dich in einer Schale versteckst
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn du hast nur eine Chance und am Boden will ja niemand sein

Manche leben ihr Leben, als ob sie nicht existierten (als ob sie nie eine Chance bekommen hätten)
Ohne sitzen zu bleiben, einsam in ihrem Schiff, auf dem Weg ins Nirgendwo
Auch wenn sie denken, dass sie ihr Schiff, ihr Leben, ihr Weltgleichgewicht steuern
Aber auf nichts zu warten ist nur Nachlässigkeit

Andere klammern sich daran fest, dass sie sich wohlfühlen (lassen nie etwas los)
Und sie glauben, dass das Leben endet, sobald sie sich abwenden
Aber wenn sie einen Moment innegehalten und andere hätten ausreden lassen
Hätten sie vielleicht zugehört, so dass sie nicht müssten

Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand hält deine Hand, wenn der Sturm dein Meer aufwühlt
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kümmert sich um deine Schande, jetzt, wo der Vogt alles wegräumt, was du hast
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kennt deinen Namen, wenn du dich in einer Schale versteckst
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn du hast nur eine Chance und am Boden will ja niemand sein

Schwimm oder geh unter, du wählst selbst
Hast du es schwer, du wählst selbst
Wirf dich einfach irgendwann ins Meer des Lebens, meine Freundin, du wählst selbst
Schwimm oder geh unter, du wählst selbst
Hast du es schwer, du wählst selbst
Wirf dich einfach irgendwann ins Meer des Lebens, meine Freundin

Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand hält deine Hand, wenn der Sturm dein Meer aufwühlt
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kümmert sich um deine Schande, jetzt, wo der Vogt alles wegräumt, was du hast
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn niemand kennt deinen Namen, wenn du dich in einer Schale versteckst
Fang an zu schwimmen oder geh unter
Denn du hast nur eine Chance und am Boden will ja niemand sein