Paroles et traduction Mange Hellberg - Simma Eller Sjunk

Simma Eller Sjunk

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vi alla kommer till en tid i våra liv (vi alla kommer till en tid)
Då vi måste bestämma om vi ska ta det steg vi är vana vid
Eller om vi ska våga ta den chans som ganska många kastat bort
För i fyllan så drömmer vi bäst men det är ofta för kort

För vi alla har lätt att leva ut (i dimman lever alla ut)
Men vi kryper tillbaks till våra skal direkt när kvällen är slut
Sen vet vi att dagen efter det så blir ju livet ganska tungt
Och vi grämer oss fast vi vet att det är dags

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vissa lever sitt liv som de inte fanns (som om de aldrig fått nån chans)
Utan sitter kvar ensam i sitt skepp på väg mot ingenstans
Även om de tycker att de styr sitt skepp, sitt liv, sin världsbalans
Men att vänta på ingenting är bara nonchalans

Andra klänger sig fast i att de trivs (släpper aldrig taget om nånting)
Och de tror att livet tar slut så fort de vänder ryggen till
Men om de hade stannat upp en stund och låtit andra tala till punkt
Hade de kanske lyssnat så de slapp

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nångång min vän, du väljer själv
Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Sink or Swim

Sink or swim, you choose
If you're having a hard time, you choose
Just throw yourself into the sea of life sometime, my friend

Start swimming or sink
Because no one will hold your hand when the storm rips up your sea
Start swimming or sink
Because no one will touch your shame now that the bailiff is cleaning up everything you have
Start swimming or sink
Because no one knows your name if you hide in a shell
Start swimming or sink
Because you only have one chance and no one wants to be at the bottom

We all come to a time in our lives (we all come to a time)
When we have to decide whether to take the step we're used to
Or if we should dare to take the chance that many have thrown away
Because when we're drunk, we dream best, but it's often too short

Because we all find it easy to live out (everyone lives out in the fog)
But we crawl back into our shells as soon as the night is over
Then we know that the day after that life will be pretty heavy
And we grieve even though we know it's time

Start swimming or sink
Because no one will hold your hand when the storm rips up your sea
Start swimming or sink
Because no one will touch your shame now that the bailiff is cleaning up everything you have
Start swimming or sink
Because no one knows your name if you hide in a shell
Start swimming or sink
Because you only have one chance and no one wants to be at the bottom

Some people live their lives like they didn't exist (like they never got a chance)
Instead, they sit alone on their ship, heading nowhere
Even though they think they control their ship, their life, their world balance
But waiting for nothing is just negligence

Others cling to the fact that they're comfortable (never let go of anything)
And they think life will end as soon as they turn their backs
But if they had stopped for a moment and let others speak to the point
They might have listened so they didn't have to

Start swimming or sink
Because no one will hold your hand when the storm rips up your sea
Start swimming or sink
Because no one will touch your shame now that the bailiff is cleaning up everything you have
Start swimming or sink
Because no one knows your name if you hide in a shell
Start swimming or sink
Because you only have one chance and no one wants to be at the bottom

Sink or swim, you choose
If you're having a hard time, you choose
Just throw yourself into the sea of life sometime, my friend, you choose
Sink or swim, you choose
If you're having a hard time, you choose
Just throw yourself into the sea of life sometime, my friend

Start swimming or sink
Because no one will hold your hand when the storm rips up your sea
Start swimming or sink
Because no one will touch your shame now that the bailiff is cleaning up everything you have
Start swimming or sink
Because no one knows your name if you hide in a shell
Start swimming or sink
Because you only have one chance and no one wants to be at the bottom