Paroles et traduction Mange Hellberg - Simma Eller Sjunk

Simma Eller Sjunk

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vi alla kommer till en tid i våra liv (vi alla kommer till en tid)
Då vi måste bestämma om vi ska ta det steg vi är vana vid
Eller om vi ska våga ta den chans som ganska många kastat bort
För i fyllan så drömmer vi bäst men det är ofta för kort

För vi alla har lätt att leva ut (i dimman lever alla ut)
Men vi kryper tillbaks till våra skal direkt när kvällen är slut
Sen vet vi att dagen efter det så blir ju livet ganska tungt
Och vi grämer oss fast vi vet att det är dags

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vissa lever sitt liv som de inte fanns (som om de aldrig fått nån chans)
Utan sitter kvar ensam i sitt skepp på väg mot ingenstans
Även om de tycker att de styr sitt skepp, sitt liv, sin världsbalans
Men att vänta på ingenting är bara nonchalans

Andra klänger sig fast i att de trivs (släpper aldrig taget om nånting)
Och de tror att livet tar slut så fort de vänder ryggen till
Men om de hade stannat upp en stund och låtit andra tala till punkt
Hade de kanske lyssnat så de slapp

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nångång min vän, du väljer själv
Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Плыви или утони

Плыви или утони, тебе решать,
Если тяжело, тебе решать,
Просто бросайся в пучину жизни хоть раз, моя дорогая.

Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не подаст тебе руку, когда шторм разбушуется в твоей гавани.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не примет твой стыд, когда судебный пристав опишет все, что у тебя есть.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не узнает твоего имени, если ты спрячешься в своей раковине.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь у тебя есть только один шанс, а на дне никто не хочет быть.

Мы все приходим к такому моменту в жизни (мы все приходим к такому моменту),
Когда нам приходится решать, делать ли тот шаг, к которому мы привыкли,
Или же рискнуть и воспользоваться шансом, который многие упустили.
Ведь в опьянении мы мечтаем лучше всего, но это часто длится так недолго.

Ведь нам всем легко пуститься во все тяжкие (в тумане все пускаются во все тяжкие),
Но мы тут же заползаем обратно в свои раковины, как только вечер заканчивается.
Тогда мы понимаем, что на следующий день жизнь станет довольно тяжелой,
И мы жалеем об этом, хотя знаем, что пришло время.

Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не подаст тебе руку, когда шторм разбушуется в твоей гавани.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не примет твой стыд, когда судебный пристав опишет все, что у тебя есть.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не узнает твоего имени, если ты спрячешься в своей раковине.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь у тебя есть только один шанс, а на дне никто не хочет быть.

Некоторые проживают свою жизнь так, будто их не существует (как будто у них никогда не было шанса).
Одни сидят в своем корабле, плывущем в никуда.
Даже если им кажется, что они управляют своим кораблем, своей жизнью, своим мировым равновесием,
Но ждать чего-то - это просто халатность.

Другие же цепляются за то, что им нравится (никогда не отпустят то, что имеют),
И верят, что жизнь закончится, как только они повернутся спиной.
Но если бы они остановились на мгновение и дали другим договорить,
Возможно, они бы услышали и расслабились.

Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не подаст тебе руку, когда шторм разбушуется в твоей гавани.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не примет твой стыд, когда судебный пристав опишет все, что у тебя есть.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не узнает твоего имени, если ты спрячешься в своей раковине.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь у тебя есть только один шанс, а на дне никто не хочет быть.

Плыви или утони, тебе решать,
Если тяжело, тебе решать,
Просто бросайся в пучину жизни хоть раз, моя дорогая, тебе решать,
Плыви или утони, тебе решать,
Если тяжело, тебе решать,
Просто бросайся в пучину жизни хоть раз, моя дорогая.

Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не подаст тебе руку, когда шторм разбушуется в твоей гавани.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не примет твой стыд, когда судебный пристав опишет все, что у тебя есть.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь никто не узнает твоего имени, если ты спрячешься в своей раковине.
Начинай плыть или тонуть,
Ведь у тебя есть только один шанс, а на дне никто не хочет быть.