Ska jag falla ska jag falla rejält - Mange Hellberg traduction en allemand

Ska jag falla ska jag falla rejält

Jag står här på kanten
Och tittar ner på alla er
Jag leker med tanken
Men tankarna blir bara fler
Jag sträcker mig över
Och tänker, kanske har jag tur
En dag ska jag falla
Frågan är ju bara hur?

Jag står här på kanten
Här högst upp på mitt nederlag
Jag ser mig själv falla
Och äntligen så lever jag

Ska jag falla ska jag falla rejält
Ner i marken med skrubbade knän
Faller jag, då faller jag en sista gång
Faller jag, då faller jag en sista gång

Jag går här på kanten
Som jag aldrig vågat närma mig
Måste hålla balansen
Men det har aldrig varit min grej
Jag skriker att här är jag
Och jag trappar upp för att nå botten en dag
Fast jag vet att det gör mig svag
Så jag sjunger, falle-ralle-ra

Ska jag falla ska jag falla rejält
Ner i marken med krossade knän
Faller jag, då faller jag en sista gång
Faller jag, då faller jag en sista gång

Wenn ich falle, dann falle ich richtig

Ich stehe hier am Rande
Und schaue auf euch alle herab
Ich spiele mit dem Gedanken
Aber die Gedanken werden nur mehr
Ich strecke mich vor
Und denke, vielleicht habe ich Glück
Eines Tages werde ich fallen
Die Frage ist nur, wie?

Ich stehe hier am Rande
Hier ganz oben auf meiner Niederlage
Ich sehe mich selbst fallen
Und endlich lebe ich

Wenn ich falle, dann falle ich richtig
Runter auf den Boden, mit aufgeschürften Knien
Falle ich, dann falle ich ein letztes Mal
Falle ich, dann falle ich ein letztes Mal

Ich gehe hier am Rande
Dem ich mich nie zu nähern wagte
Muss das Gleichgewicht halten
Aber das war noch nie meine Stärke
Ich schreie, dass ich hier bin
Und ich lege noch einen drauf, um eines Tages den Boden zu erreichen
Obwohl ich weiß, dass es mich schwach macht
Also singe ich, falle-ralle-ra

Wenn ich falle, dann falle ich richtig
Runter auf den Boden, mit zerschmetterten Knien
Falle ich, dann falle ich ein letztes Mal
Falle ich, dann falle ich ein letztes Mal