Paroles et traduction Mange Schmidt - Det finns dom som säger

Det finns dom som säger

[Vers 1]
Jag kom till husby året var väll typ -77
Jag vet att det va då när jag berättar om det nu
En liten busunge alltid massa strul
Och allting förbjudet var alltid mest kul
Miljonprogrammet aa eller hur
Fan nu när jag tänker på det blir jag bara sur
Men aa vafan jag skippar allt klag
Dagis va ju kul och plugget hette dalhag
Jag börja skolka i tvåan det låter sjukt
Drog till kista panta vagnaroch tagga kul
Så höll det på i cirka två år
Fokuserad på att göra allt det man inte får
Alltid snatta på konsum eller ica
Du vet väll att bäst leka barn som är lika
Så dom jag hängde med va av samma skrot och korn
Redan då blev man stöpt till en förorts klon
Men jag har nästan bara bra minnen kvar
Man måste ändå leva vidare med det man har
Jag tillhörde knappast eliten
Men det va ändå jävligt kul att va liten

[Ref]
Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

[Vers 2]
Jag pendlade ett halvår mellan husby och odenplan
Tog väll typ trettiofem minuter i från stan
Sen börja plugget i gustaf vasa
Helt ny i klassen igen till min fasa
Men det gick bra för jag är jävligt cool av mig
Lärde känna folk direkt du vet hur barn är
Helt plötsligt kom någonting som hette hip hop
Wow vänta en sekund här nu stopp
Såg du på bagen och freak att det går eller
Det gjorde jag och det är hip hop som gäller
Breakdance dj's rap och graffiti
Allting du har lyssnat på förut kan du skita i
Insåg direkt att det här var det bästa
Fyra element som jag bara måste testa
Matteus högstadiet sjuan till nian
Lärde känna sleepy värsta sköna lirarn
Nästan alla jag lärde känna då
är mina polare idag och jag hoppas dom förstår
Att dom alla har en plats i mitt hjärta
Tillsammans har vi gått igenom glädje och smärta
Självklart var det en jävla massa buggar
Minns i stor och liten kriminella minnen duggar
Trots att man var fattig inget bling bling
Så var det fan fett att vara tonåring

[Ref]
Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

[Bridge]
Mange är du deppig eller? är allt bra?
ära' det är lungt men som nån vis typ sa
Man kan fan inte vara glad varenda dag
Och man måste få vädra dom känslor man har
Okej jag fattar det har hänt mig med
Ibland är det bara något i kroppen som är fel
En skum känsla som är svår att se
Men jag ska inte köra kör på med vers tre

[Vers 3]
Tredje versen handlar om idag
Nuet presens samtida uppslag
Först och främst kan jag fan säga såhär
Ingenting är nytt jag har gjort det vart där
Städat diskat jobb som kallas skit
Och inte helt otippat marinerat mig i sprit
älskad hatad saknad vaknat
Allt det där som för en dramatiker är skåpmat
Insett att livet är för kort och alleles för gott
För att bygga några luft slott
Ingen plats för illusioner men gärna drömmar
Måste vara beredd när folk synar mina sömmar
Alltid är det nån jävla jävel som vill nått
Sno färg från mitt liv för deras är så grått
Men jag vill bara leva mitt liv är det ett brott
Så mind you'r own kort och gott
Men som jag sagt för jag har det bra
Folk yngre än mig är inte med oss idag
överallt finns det massa faror som lurar
Orättvisor haglar över världen som skurar
Egoismens tidevarv är här
Och jag kan inte påstå att jag gör nått åt det där
Vad som än händer mig sen
Så är det helt okej att va vuxen

Il y a ceux qui disent

[Couplet 1]
Je suis arrivé à Husby, c'était en 77
Je sais que c'était à cette époque puisque je vous le raconte maintenant
Un petit voyou, toujours des problèmes
Et tout ce qui était interdit était toujours plus amusant
Le Million Program, ouais, enfin bref
Merde, quand j'y pense, ça me rend furax
Mais bon, peu importe, je passe sur les plaintes
La maternelle, c'était cool, et l'école s'appelait Dalhag
J'ai commencé à sécher les cours en CE1, ça paraît dingue
J'allais à Kista, je récupérais des bouteilles consignées et je m'éclatais
Ça a duré environ deux ans
Concentré à faire tout ce qu'on n'avait pas le droit de faire
Toujours en train de voler au Konsum ou à l'ICA
Tu sais bien que les enfants qui se ressemblent s'assemblent
Alors ceux avec qui je traînais étaient du même acabit
Déjà à l'époque, on était formaté comme un clone de banlieue
Mais il me reste presque uniquement de bons souvenirs
Il faut bien vivre avec ce qu'on a
Je ne faisais pas partie de l'élite, c'est clair
Mais c'était quand même sacrément cool d'être petit

[Refrain]
Il y a ceux qui disent qu'on est plus fort seul
Mais va faire un tour au parc le plus proche
Tu y trouveras la preuve que la solitude rend faible
Et le pauvre type à terre, ça pourrait être toi ou moi

Il y a ceux qui disent qu'on est plus fort seul
Mais va faire un tour au parc le plus proche
Tu y trouveras la preuve que la solitude rend faible
Et le pauvre type à terre, ça pourrait être toi ou moi

[Couplet 2]
J'ai fait la navette pendant six mois entre Husby et Odenplan
Ça prenait bien trente-cinq minutes depuis le centre-ville
Puis j'ai commencé le collège à Gustaf Vasa
Encore nouveau dans la classe, à ma grande joie, hein
Mais ça s'est bien passé parce que je suis plutôt cool
Je me suis fait des amis tout de suite, tu sais comment sont les enfants
Et puis, soudain, un truc appelé hip-hop est arrivé
Wow, attends une seconde, stop
Tu regardais "Style Wars" et "Beat Street", non ?
Moi oui, et c'est le hip-hop qui règne
Breakdance, DJ, rap et graffiti
Tout ce que tu écoutais avant, tu peux oublier
J'ai tout de suite compris que c'était ce qu'il y avait de mieux
Quatre éléments que je devais absolument essayer
Collège Matteus, de la 6ème à la 3ème
J'ai rencontré Sleepy, un mec super cool
Presque tous ceux que j'ai rencontrés à l'époque
Sont mes potes aujourd'hui et j'espère qu'ils savent
Qu'ils ont tous une place dans mon cœur
Ensemble, on a traversé la joie et la douleur
Bien sûr, il y a eu un paquet d'emmerdes
Des souvenirs de petite et de grande délinquance, il y en a à la pelle
Même si on était fauchés, sans bling-bling
C'était quand même génial d'être ado

[Refrain]
Il y a ceux qui disent qu'on est plus fort seul
Mais va faire un tour au parc le plus proche
Tu y trouveras la preuve que la solitude rend faible
Et le pauvre type à terre, ça pourrait être toi ou moi

Il y a ceux qui disent qu'on est plus fort seul
Mais va faire un tour au parc le plus proche
Tu y trouveras la preuve que la solitude rend faible
Et le pauvre type à terre, ça pourrait être toi ou moi

[Pont]
Mange, tu déprimes ou quoi ? Tout va bien ?
Ouais, ça va, mais comme dirait un sage
On ne peut pas être heureux tous les jours
Et on a le droit d'exprimer ses sentiments
Ouais, je comprends, ça m'est arrivé aussi
Parfois, il y a juste un truc qui cloche dans le corps
Une sensation bizarre, difficile à cerner
Mais je ne vais pas me lancer dans le troisième couplet

[Couplet 3]
Le troisième couplet parle d'aujourd'hui
Le présent, l'actualité
Avant tout, je peux te dire une chose
Rien de nouveau, j'ai déjà tout vécu
J'ai fait le ménage, passé des disques, fait des boulots de merde
Et, sans surprise, je me suis bien mis minable à l'alcool
Aimé, détesté, regretté, réveillé
Tout ce qui est du pain béni pour un dramaturge
J'ai compris que la vie est trop courte et bien trop belle
Pour construire des châteaux en Espagne
Pas de place pour les illusions, mais les rêves, oui
Je dois être prêt quand on scrute mes ambitions
Il y a toujours un connard qui veut quelque chose
Voler les couleurs de ma vie parce que la leur est fade
Mais je veux juste vivre ma vie, est-ce un crime ?
Alors, mêle-toi de tes affaires, voilà tout
Mais comme je le disais, j'ai de la chance
Des gens plus jeunes que moi ne sont plus de ce monde
Partout, des dangers nous guettent
Les injustices s'abattent sur le monde comme des averses
L'ère de l'égoïsme est arrivée
Et je ne peux pas prétendre que je fais quoi que ce soit pour changer ça
Quoi qu'il m'arrive ensuite
C'est plutôt cool d'être adulte