Paroles et traduction Mangli - Sigamuguthunnadi

Sigamuguthunnadi

Siga mogutundhi jagamantha
Siva sathulatale nela aantha
Toli Bonam yetthukoni janamantha tirunalu teeruga
Vokavintha tirunalu teeruga vokavintha
Yapaku toranam murisindhi prathi inti gummana
Merisindhi
Ilavelpula nuvvai velisinave nindara nimma dandalu le
Nimma dandalu le

Pappathi neeke pacchani talli pagadapu mukku pudake

Guma gumalade mysachi guggilapogale sigame pasupu
Bandare gata kunda gavvala darshanam cheseme
Shakthivi neeve leee
Bakthi tho muggula patnalu veseme
Itaram podhu ammaku ninduga mokkulu ivvale
Yellamaku potthulu patti porlu dandam pettale
Meere
Tallulu meere
Dappuna rare

Dhana dappu dharavulu yegali duppalo kallu aarapoyali

Guba guba shankule voodhali ga mekapilla jadi teeyali ga
Mekapillajadi teeyali

Aashadam masamu tholivaaram ee avani ninduga nee
Dhyanam thottela vooyale voogali ga yepa chettuke kattali
Pochamma misamma poleru ye peru pettina nee teeru
Ankali mankali mokkali rangana radhule papali rangana
Radhule papali

Toorupu poddhu kunkuma bottai pulipai koorchunnave
Aadima tegalaki aavasam ga aadilo velasinaave talli
Peddham yedantasthula gopurame needamma korithe
Varamai aadugula savvadi chesthu raavamma

Potharahulu polike kalatho pilila pudamina aalindhe
Pachi kunda boonam yethi ammaku toliga pettinde
Dhoopammm deepam yathala haaram palahaaram

Aashada masamu tholi vaaram avani nindu ga nee
Dhyanam thottela vooyale voogali ga yepa chettuke
Kattali ga yepa chettuke kattali

Sirigalla tallulai velasinare ma gramam devatalu meerele

Katta aanchuna nilichina mysamma maa padi

Sigamuguthunnadi

The world is in bloom
The earth is filled with Shiva's blessings
The people gather to celebrate the festival of lights
The festival of lights, oh the festival of lights
The archway is adorned in every house
It's adorned
You have come out like a ray of light, your graceful steps
Your graceful steps

You wear a garland of green, your nose adorned with a flower

The aroma of turmeric fills the air, you are like a fragrant flower
We see your grace in every corner
You are the power
We offer prayers with devotion
You give everyone a warm embrace
You shower everyone with blessings and grace
You are
You are the beauty
You are the wonder

The wealth and the pride are hidden in your eyes, the stars twinkle in your eyes

The sound of the conch shell echoes, your beautiful face captivates me
Your beautiful face captivates me

The Ashada month, the second week, you stand tall like the earth
Your meditation is deep, you are like a tree, strong and rooted
You are called Pochamma and Misamma, your name is filled with grace
You are colorful, vibrant, like the colors of a festival
You are vibrant, colorful

You wear a saffron tilak, a mark of your grace
You are the embodiment of power, you are the source of energy
You are the tallest tower, you are the embodiment of beauty
You come with blessings and grace

The offerings are made with love, the devotion is pure
The green leaf is offered to you, the flowers adorn your feet
Incense, lamp, garlands, and sweets are offered to you

The Ashada month, the second week, you stand tall like the earth
Your meditation is deep, you are like a tree, strong and rooted
You are like a tree, strong and rooted

You are the beauty of our village, you are the goddess of our village

You stand tall, Mysamma, you are our protector