Paroles et traduction Mangli - Sigamuguthunnadi

Sigamuguthunnadi

Siga mogutundhi jagamantha
Siva sathulatale nela aantha
Toli Bonam yetthukoni janamantha tirunalu teeruga
Vokavintha tirunalu teeruga vokavintha
Yapaku toranam murisindhi prathi inti gummana
Merisindhi
Ilavelpula nuvvai velisinave nindara nimma dandalu le
Nimma dandalu le

Pappathi neeke pacchani talli pagadapu mukku pudake

Guma gumalade mysachi guggilapogale sigame pasupu
Bandare gata kunda gavvala darshanam cheseme
Shakthivi neeve leee
Bakthi tho muggula patnalu veseme
Itaram podhu ammaku ninduga mokkulu ivvale
Yellamaku potthulu patti porlu dandam pettale
Meere
Tallulu meere
Dappuna rare

Dhana dappu dharavulu yegali duppalo kallu aarapoyali

Guba guba shankule voodhali ga mekapilla jadi teeyali ga
Mekapillajadi teeyali

Aashadam masamu tholivaaram ee avani ninduga nee
Dhyanam thottela vooyale voogali ga yepa chettuke kattali
Pochamma misamma poleru ye peru pettina nee teeru
Ankali mankali mokkali rangana radhule papali rangana
Radhule papali

Toorupu poddhu kunkuma bottai pulipai koorchunnave
Aadima tegalaki aavasam ga aadilo velasinaave talli
Peddham yedantasthula gopurame needamma korithe
Varamai aadugula savvadi chesthu raavamma

Potharahulu polike kalatho pilila pudamina aalindhe
Pachi kunda boonam yethi ammaku toliga pettinde
Dhoopammm deepam yathala haaram palahaaram

Aashada masamu tholi vaaram avani nindu ga nee
Dhyanam thottela vooyale voogali ga yepa chettuke
Kattali ga yepa chettuke kattali

Sirigalla tallulai velasinare ma gramam devatalu meerele

Katta aanchuna nilichina mysamma maa padi

Пробуждение

Пробуждение наполняет весь мир,
Земля украшена благодатью Шивы.
Люди несут корзины с подношениями, празднуя фестиваль.
Отмечая фестиваль с песнями, с песнями.
Над каждым домом возвышаются праздничные арки из листьев манго.
Они возвышаются.
О, юный Илавелпу, ты явился, твои силы не имеют границ.
Твои силы не имеют границ.

Мать Паппати приготовила для тебя пачани, сладкий рисовый пудинг.

В храме разносится аромат жасмина и гуггула, возносятся молитвы.
Мы приходим, чтобы увидеть Гаввалу, Бога-Быка.
Ты наша сила.
С преданностью мы надеваем священные нити.
В другое время мы приносим матери моккулу (подношения).
Елламме мы предлагаем шелк, патту (шелковую ткань) и дандам (посох).
О, возлюбленный.
О, возлюбленный Талли.
Играй на барабане.

Пусть звучат барабаны дана и дхарава, пусть камни превращаются в песок.

Пусть гудят раковины, пусть девушка-павлин танцует с горшком на голове.
Пусть девушка-павлин танцует с горшком на голове.

В месяц Ашада, в день Толиварам, ты стоишь на этой земле.
Внимай нашим мольбам, о, возлюбленный, привяжи ленту к дереву джамми.
Ты откликаешься на любое имя, будь то Почамма, Мисамма или Полеру.
Ты Анкали, Манкали, Моккали, Ранганатха и Радха, о, возлюбленный Ранганатха.
Ты Радха.

Когда мы приходим на восток, ты предлагаешь нам кумкуму и тамаринд.
Ты обитаешь в первозданном лесу, о, мать.
Ты, богиня-мать, пребываешь в большом храме с гопурамом.
Приходи, о, мать, и благослови нас всех.

Пастухи пасут скот по каналу, наполненному водой.
Они собирают цветы пачикунда и предлагают их тебе, о, мать.
Они возжигают благовония, лампады, предлагают гирлянды и прасад.

В месяц Ашада, в день Толиварам, ты стоишь на этой земле.
Внимай нашим мольбам, о, возлюбленный, привяжи ленту к дереву джамми.
Привяжи ленту к дереву джамми.

Ты явилась в образе божества деревни, о, наша деревенская богиня.

Мать Мисамма, стоящая под деревом джамми, защити нас.