Paroles et traduction Manh Dinh - Chiều hành quân

Chiều hành quân

Một chiều hành quân qua thôn xưa
Lúc nắng xuân chưa nhạt màu
Chạnh lòng tìm người em gái cũ
Em tôi đã đi phương nào?
Nghẹn ngào nhìn qua hàng tre xanh
Ngắm bóng chim đua trên cành
Giờ còn tìm đâu hình bóng cũ
Em ơi! Em về đâu?

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ nhàng vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Марш-бросок

Однажды маршем я шел через родное село,
Когда весеннее солнце еще ярко светило.
Сердце сжалось, когда я искал тебя, любимая,
Куда же ты ушла, моя дорогая?
С тоской смотрел я на ряд зеленых бамбуков,
Наблюдал за птицами, порхающими на ветвях.
Где же теперь найти твой милый образ?
Любимая! Куда ты ушла?

Куда ты ушла, когда любовь была так глубока,
Когда земные ароматы манили нас друг к другу в ночи?
Куда ты ушла, когда ты была моим источником жизни,
Когда яркий весенний свет нежно касался твоих щек?
Мы обещали друг другу встретиться после сезона цветения делоникса,
Но цветы еще не опали, а чье-то сердце уже изменилось.
Какой смысл теперь радоваться первой любви?
Мелодию "марш-броска" кому теперь мне послать?

И вот уже год я на границе,
Шагаю по полю битвы,
Днем нахожу утешение в своей винтовке,
А ночью играю на гитаре.
Пусть мечты мои увядают в печали,
Я всегда буду помнить нашу первую встречу.
Клятву, данную когда-то,
Любимая, прошу, не забывай.

Куда ты ушла, когда любовь была так глубока,
Когда земные ароматы манили нас друг к другу в ночи?
Куда ты ушла, когда ты была моим источником жизни,
Когда яркий весенний свет нежно касался твоих щек?
Мы обещали друг другу встретиться после сезона цветения делоникса,
Но цветы еще не опали, а чье-то сердце уже изменилось.
Какой смысл теперь радоваться первой любви?
Мелодию "марш-броска" кому теперь мне послать?

И вот уже год я на границе,
Шагаю по полю битвы,
Днем нахожу утешение в своей винтовке,
А ночью играю на гитаре.
Пусть мечты мои увядают в печали,
Я всегда буду помнить нашу первую встречу.
Клятву, данную когда-то,
Любимая, прошу, не забывай.

Пусть мечты мои увядают в печали,
Я всегда буду помнить нашу первую встречу.
Клятву, данную когда-то,
Любимая, прошу, не забывай.