Paroles et traduction Manh Dinh - Chuyen Gian Thien Ly

Chuyen Gian Thien Ly

Tôi đứng bên nầy sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến
Từng lũy tre muộn phiền

Tôi có người vợ ngoan
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương

Tôi đứng bên nầy sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến
Từng lũy tre muộn phiền

Tôi có người vợ ngoan
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương

The Tale of the Glory Vine

I am standing by the river on this side, the land is covered with smoke and flames
My village is here, with years and years of war
And the bamboo hedges are always under distress

I have a lovely wife
As beautiful as the full moon, but we had to part
I still see her gentle lips, as lovely as the sunlight
I remember her rosy face, smelling like the fragrance of the newly harvested rice

There is no one who leaves without feeling lingering sadness
It's not easy to be happy when you are away from your beloved
You used to send me off with tears in your eyes
I took each strong step forward with my soul filled with sorrow

Hey, you, soldier, my friend in the artillery
My mother's hair is white with age, every night she hears the cannons and feels deeply
Please aim carefully, don't let the shots land on my house
My humble house is at the foot of the hill, with a morning glory vine and someone I love

I am standing by the river on this side, the land is covered with smoke and flames
My village is here, with years and years of war
And the bamboo hedges are always under distress

I have a lovely wife
As beautiful as the full moon, but we had to part
I still see her gentle lips, as lovely as the sunlight
I remember her rosy face, smelling like the fragrance of the newly harvested rice

There is no one who leaves without feeling lingering sadness
It's not easy to be happy when you are away from your beloved
You used to send me off with tears in your eyes
I took each strong step forward with my soul filled with sorrow

Hey, you, soldier, my friend in the artillery
My mother's hair is white with age, every night she hears the cannons and feels deeply
Please aim carefully, don't let the shots land on my house
My humble house is at the foot of the hill, with a morning glory vine and someone I love
My humble house is at the foot of the hill, with a morning glory vine and someone I love
My humble house is at the foot of the hill, with a morning glory vine and someone I love