Paroles et traduction Manh Dinh - Chuyen Gian Thien Ly

Tôi đứng bên nầy sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến
Từng lũy tre muộn phiền

Tôi có người vợ ngoan
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương

Tôi đứng bên nầy sông, bên kia vùng lửa khói
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến
Từng lũy tre muộn phiền

Tôi có người vợ ngoan
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau
Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non

Ai ra đi mà không từng bịn rịn
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui
Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ

Này anh lính chiến, người bạn pháo binh
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn
Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương
Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương

Я стоял на берегу реки, по другую сторону дыма от костра.
Моя деревня в этом году-долгая война.
У каждого бамбука проблемы.

У меня хорошая жена.
Прекрасна, как Луна, шестнадцатилетняя, свадьба, и мы далеко друг от друга.
Вспомни ее губы Хиен, милый солнечный цвет.
Щека ее розовая, благоухающая ароматом риса.

Кто должен обходиться без каждого Рин Бина
Прочь Любовь, которая так легка для тебя, кто смешон?
Я смотрел со слезами, подписывался и делился.
Я - сильные шаги, которые слушают слезы души.

Этот британский солдат, которого ты знаешь?
Волосы моей матери роса каждую ночь слушать как падают снаряды так грустно
Он налил для тебя, чтобы не ошибиться в моем доме.
Мой дом в конце холма, там буровые вышки, природный заповедник, там люди, которых я люблю.

Я стоял на берегу реки, по другую сторону дыма от костра.
Моя деревня в этом году-долгая война.
У каждого бамбука проблемы.

У меня хорошая жена.
Прекрасна, как Луна, шестнадцатилетняя, свадьба, и мы далеко друг от друга.
Вспомни ее губы Хиен, милый солнечный цвет.
Щека ее розовая, благоухающая ароматом риса.

Кто должен обходиться без каждого Рин Бина
Прочь Любовь, которая так легка для тебя, кто смешон?
Я смотрел со слезами, подписывался и делился.
Я - сильные шаги, которые слушают слезы души.

Этот британский солдат, которого ты знаешь?
Волосы моей матери роса каждую ночь слушать как падают снаряды так грустно
Он налил для тебя, чтобы не ошибиться в моем доме.
Мой дом в конце холма, там буровые вышки, природный заповедник, там люди, которых я люблю.
Мой дом в конце холма, там буровые вышки, природный заповедник, там люди, которых я люблю.
Мой дом в конце холма, там буровые вышки, природный заповедник, там люди, которых я люблю.