Paroles et traduction Manh Dinh - Hoi Chuong Xom Dao

Hoi Chuong Xom Dao

Người hỡi tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười trăm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buột cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Thương em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua ngát chuông nhà thờ
Chúa Nhật em xem lễ tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Người hỡi tôi biết yêu là khổ
Xin kể lại chuyện xưa lưu bút trong nhật ký
Chiều nay nghe hồi chuông xóm Đạo
Vẫn nhớ thương và buồn

Chuyện mười trăm trôi qua khi em còn đến trường
Tuổi đời đẹp như thơ hoa bướm mộng mơ
Ngày xưa tôi còn dại khờ
Yêu em chẳng dám hẹn hò đôi câu

Ngày xưa em xinh đẹp mỹ miều
Tóc thề buột cheo leo, yêu quá là yêu
Ngày xưa tôi học thì lười
Thương em chỉ nhớ nụ cười môi em

Trường em ngó qua ngát chuông nhà thờ
Chúa Nhật em xem lễ tôi học bài vu vơ
Giờ tan lễ, hai đứa chung đường về
Em thẹn thùng không nói tôi đứng lại không đi

Rồi mười năm trôi êm hoa trắng cài áo tím
Không từ giã một lời
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy
Từng hồi chuông xóm đạo
Rộn ràng mừng thành lễ áo tím ngày vu quy

Hoi Chuong Xom Dao

My dearest, I know that love brings pain
Let me tell you an old story written in the diary
This afternoon, hearing the bell ring in the Christian hamlet
I am still filled with sadness and longing

The story of ten centuries ago when you were still a school girl
Our youthful years were as beautiful as poetry, a dreamy fantasy of flowers and butterflies
I was still naive back then
I loved you but dared not utter a single word

You were the prettiest girl I had ever seen
Your hair tied up in a ponytail, I fell deeply in love
I was a lazy student
But I always remembered your smile

Your school was not far from the church
On Sundays, I would pretend to study while you attended mass
After mass, we would walk home together
You were shy and said nothing, and I stood there, unable to move

Then, ten years passed by in a flash, and you were in a white dress and a purple sash
You didn't even say goodbye
The bells of the Christian hamlet rang out
Joyfully celebrating your wedding day in that purple dress

My dearest, I know that love brings pain
Let me tell you an old story written in the diary
This afternoon, hearing the bell ring in the Christian hamlet
I am still filled with sadness and longing

The story of ten centuries ago when you were still a school girl
Our youthful years were as beautiful as poetry, a dreamy fantasy of flowers and butterflies
I was still naive back then
I loved you but dared not utter a single word

You were the prettiest girl I had ever seen
Your hair tied up in a ponytail, I fell deeply in love
I was a lazy student
But I always remembered your smile

Your school was not far from the church
On Sundays, I would pretend to study while you attended mass
After mass, we would walk home together
You were shy and said nothing, and I stood there, unable to move

Then, ten years passed by in a flash, and you were in a white dress and a purple sash
You didn't even say goodbye
The bells of the Christian hamlet rang out
Joyfully celebrating your wedding day in that purple dress
The bells of the Christian hamlet rang out
Joyfully celebrating your wedding day in that purple dress