Paroles et traduction Manh Dinh - Lá diêu bông

Lá diêu bông

Lời ru buồn nghe mênh mang mênh mang
Sau lũy tre làng khiến lòng tôi xôn xao
Ngày lấy chồng em đi qua con đê
Con đê mọc lối cỏ về có chú bướm vàng bay theo em

Bướm vàng đã đậu cây mù u rồi
Lấy chồng sớm làm gì, để lời ru thêm buồn

Ru em thời thiếu nữ xa xôi
Còn đâu bao đêm trăng thanh
Tát gàu sòng, vui bên anh
Ru em thời con gái kiêu sa
Em đố ai tìm được lá diêu bông em xin lấy làm chồng

Ru em, thời thiếu nữ xa xôi
Mình tôi lang thang muôn nơi đi tìm lá cho em tôi
Ru em thời con gái hay quên
Thương em tôi tìm được lá diêu bông
Sao em nỡ vội lấy chồng?

Lời ru buồn nghe mênh mang mênh mang
Sau lũy tre làng khiến lòng tôi xôn xao
Ngày lấy chồng em đi qua con đê
Con đê mọc lối cỏ về có chú bướm vàng bay theo em

Bướm vàng đã đậu cây mù u rồi
Lấy chồng sớm làm gì, để lời ru thêm buồn

Ru em thời thiếu nữ xa xôi
Còn đâu bao đêm trăng thanh
Tát gàu sòng, vui bên anh
Ru em thời con gái kiêu sa
Em đố ai tìm được lá diêu bông em xin lấy làm chồng

Ru em, thời thiếu nữ xa xôi
Mình tôi lang thang muôn nơi đi tìm lá cho em tôi
Ru em thời con gái hay quên
Thương em tôi tìm được lá diêu bông
Diêu bông hỡi, diêu bông! Sao em nỡ vội lấy chồng?
Diêu bông hỡi, diêu bông! Sao em nỡ vội lấy chồng?
Diêu bông hỡi, diêu bông! Sao em nỡ vội lấy chồng?

Лист дикого имбиря

Печальная колыбельная звучит протяжно, протяжно
За бамбуковой рощей деревни тревожит мою душу
В день свадьбы ты шла по дамбе
По дамбе, заросшей травой, и желтая бабочка летела за тобой

Желтая бабочка села на дерево му у
Зачем так рано выходить замуж, делая колыбельную еще печальнее

Убаюкиваю тебя, вспоминая далекую юность
Где теперь те лунные ночи
Мы черпали воду, веселились вместе
Убаюкиваю тебя, вспоминая твою девичью гордость
Ты загадывала: кто найдет лист дикого имбиря, за того я выйду замуж

Убаюкиваю тебя, вспоминая далекую юность
Я один бродил повсюду, ища для тебя этот лист
Убаюкиваю тебя, вспоминая твою девичью забывчивость
Любя тебя, я нашел лист дикого имбиря
Как же ты могла так быстро выйти замуж?

Печальная колыбельная звучит протяжно, протяжно
За бамбуковой рощей деревни тревожит мою душу
В день свадьбы ты шла по дамбе
По дамбе, заросшей травой, и желтая бабочка летела за тобой

Желтая бабочка села на дерево му у
Зачем так рано выходить замуж, делая колыбельную еще печальнее

Убаюкиваю тебя, вспоминая далекую юность
Где теперь те лунные ночи
Мы черпали воду, веселились вместе
Убаюкиваю тебя, вспоминая твою девичью гордость
Ты загадывала: кто найдет лист дикого имбиря, за того я выйду замуж

Убаюкиваю тебя, вспоминая далекую юность
Я один бродил повсюду, ища для тебя этот лист
Убаюкиваю тебя, вспоминая твою девичью забывчивость
Любя тебя, я нашел лист дикого имбиря
Дикий имбирь, о, дикий имбирь! Как же ты могла так быстро выйти замуж?
Дикий имбирь, о, дикий имбирь! Как же ты могла так быстро выйти замуж?
Дикий имбирь, о, дикий имбирь! Как же ты могла так быстро выйти замуж?