Paroles et traduction Manh Dinh - Tinh Xuan

Tinh Xuan

Em này em
Chiều nay mây có về bên ấy
Đưa đường cho mưa rơi
Xuống đời chiều nay
Ôi nhớ...
Ôi ta nhớ con đường đường quê xưa
Mưa rơi ướt áo nàng để anh che
Che đời đời em
Nhớ...
Ca-li xuân đang về
Đâu thấy hoa mai nở bên đường
Đâu ngờ em khoác áo dài xinh
Em thiết tha đi với mẹ già
Đẹp đẹp làm sao...
Tay em mang cây dù
Bong bóng bay bay ở trên đầu
Cặp bờ mi xinh quá là xinh
Em hé môi thấy núm đồng tiền
Tình tình làm sao...
Tên em tên hoa dại
Em bước đi si trong quãnh đường
Bên đường đi bóng mát nhiều ghê
Anh xót xa không thấy đường về
Ôi, buồn buồn làm sao...
Anh chiều nay
Nhìn mưa nơi xứ người anh nhớ
Con đường đường quê xưa
Ta gặp gặp nhau
Ôi nhớ...
Cô em nhé, dư tình tình cho anh
Anh sẽ viết, viết bài bài ca xinh
Xin tặng tặng em
Nhớ...
Em này em
Chiều nay mây có về bên ấy
Đưa đường cho mưa rơi
Xuống đời chiều nay
Ôi nhớ...
Ôi ta nhớ con đường đường quê xưa
Mưa rơi ướt áo nàng để anh che
Che đời đời em
Nhớ...
Ca-li xuân đang về
Đâu thấy hoa mai nở bên đường
Đâu ngờ em khoác áo dài xinh
Em thiết tha đi với mẹ già
Đẹp đẹp làm sao...
Tay em mang cây dù
Bong bóng bay bay ở trên đầu
Cặp bờ mi xinh quá là xinh
Em hé môi thấy núm đồng tiền
Tình tình làm sao...
Tên em tên hoa dại
Em bước đi si trong quãnh đường
Bên đường đi bóng mát nhiều ghê
Anh xót xa không thấy đường về
Ôi, buồn buồn làm sao...
Anh chiều nay
Nhìn mưa nơi xứ người anh nhớ
Con đường đường quê xưa
Ta gặp gặp nhau
Ôi nhớ...
Cô em nhé, dư tình tình cho anh
Anh sẽ viết, viết bài bài ca xinh
Xin tặng tặng em
Nhớ nghe em
Mãi mãi yêu em
Nhớ nhớ nghe không
Mãi mãi yêu em

Весна

Милая моя,
Вечереет, плывут ли облака к тебе,
Указывая путь дождю,
Льющемуся в этот вечер?
Ах, как я помню…
Как я помню нашу сельскую дорогу,
Где дождь мочил твое платье, а я укрывал тебя,
Укрывал бы тебя всегда.
Помню…
Калифорнийская весна уже близко,
Но где же увидеть цветущую айву у дороги?
Не ожидал, что увижу тебя в прекрасном платье аозай,
Идущую с матерью,
До чего же красиво…
В твоей руке зонтик,
Над головой парят воздушные шары,
Твои ресницы так прекрасны,
Когда ты улыбаешься, вижу ямочку на подбородке,
Ах, как волнующе…
Твое имя, как имя полевого цветка,
Ты идешь, задумавшись, по бульвару,
Вдоль дороги простирается густая тень,
Мне жаль, что я не могу найти дорогу к тебе,
Ах, как грустно…
Сегодня вечером,
Глядя на дождь в чужой стране, я вспоминаю
Нашу сельскую дорогу,
Где мы встретились,
Ах, как я помню…
Девушка моя, подари мне немного своей любви,
И я напишу, напишу для тебя прекрасную песню,
Подарю тебе,
Помню…
Милая моя,
Вечереет, плывут ли облака к тебе,
Указывая путь дождю,
Льющемуся в этот вечер?
Ах, как я помню…
Как я помню нашу сельскую дорогу,
Где дождь мочил твое платье, а я укрывал тебя,
Укрывал бы тебя всегда.
Помню…
Калифорнийская весна уже близко,
Но где же увидеть цветущую айву у дороги?
Не ожидал, что увижу тебя в прекрасном платье аозай,
Идущую с матерью,
До чего же красиво…
В твоей руке зонтик,
Над головой парят воздушные шары,
Твои ресницы так прекрасны,
Когда ты улыбаешься, вижу ямочку на подбородке,
Ах, как волнующе…
Твое имя, как имя полевого цветка,
Ты идешь, задумавшись, по бульвару,
Вдоль дороги простирается густая тень,
Мне жаль, что я не могу найти дорогу к тебе,
Ах, как грустно…
Сегодня вечером,
Глядя на дождь в чужой стране, я вспоминаю
Нашу сельскую дорогу,
Где мы встретились,
Ах, как я помню…
Девушка моя, подари мне немного своей любви,
И я напишу, напишу для тебя прекрасную песню,
Подарю тебе,
Помни обо мне,
Всегда буду любить тебя,
Ты слышишь, помни,
Всегда буду любить тебя.