Gửi Đảo Xa Khúc Ca Quan Họ - Mạnh Quỳnh traduction en allemand

Gửi Đảo Xa Khúc Ca Quan Họ

1---Trên dòng sông trong mát quê ta i, i.
Trong nắng xuân chan hòa đồng quê i, i.ngày đêm vang hoà tiếng máy.
Với i, i.bao công trình dựng xây i, i.dựng xây xóm làng đổi mới
Nương dâu xanh thẳm chân trời, mùa lúa chín khắp xóm làng rộn ràng,
Em càng thêm yêu, em yêu quê nhà Khúc quan họ thắm đượm cùng hương lúa biết mấy yêu thương cùng chung sức xây đắp quê hương.
2---Giữa mùa xuân tươi thắm nơi đảo xa i, i...
Anh cứ yên lòng ngày đêm i, i... ngày đêm vững vàng tay súng
Tay súng anh sẵn sàng, dù cho i, i... dù cho nắng hè đông giá,
Giữ cho xuân thắm quê nhà, ngàn câu hát thiết tha mặn nồng.
Ơi người thương ơi, em xin hát tặng khúc quan họ thắm đượm cùng hương lúa quê chúng em đây, lời thủy chung tiếng hát mê say.

An die ferne Insel – Quan Họ-Lied

1---Auf dem klaren Fluss unseres Heimatlandes, i, i.
In der Frühlingssonne, die über die Felder strahlt, i, i, Tag und Nacht erklingt das Maschinengeräusch.
Mit i, i, so vielen Bauprojekten, die errichtet werden, i, i, errichten und verändern die Dörfer.
Grüne Maulbeerfelder bis zum Horizont, die Reifezeit des Reises erfüllt die Dörfer mit Leben,
Ich liebe dich noch mehr, ich liebe meine Heimat, das Quan Họ-Lied, so tief wie der Duft des Reises, voller Zuneigung, gemeinsam bauen wir unsere Heimat auf.
2---Mitten im strahlenden Frühling auf der fernen Insel, i, i...
Liebling, sei unbesorgt, Tag und Nacht, i, i... Tag und Nacht hältst du standhaft das Gewehr.
Dein Gewehr ist bereit, selbst wenn i, i... selbst wenn Sommerhitze und Winterfrost kommen,
Damit der Frühling in unserer Heimat leuchtet, tausend Lieder voller Innigkeit und Wärme.
Oh, meine Geliebte, ich singe dir dieses Quan Họ-Lied, getränkt mit dem Duft des Reises, wir hier, unsere Worte der Treue, der Gesang verzaubert.