Paroles et traduction Mạnh Quỳnh - Hạnh phúc đơn sơ

Hạnh phúc đơn sơ

Ngày mình yêu nhau hai bàn tay trắng cơ hàn
Tình đẹp làm sao vui buồn cay đắng có nhau
Mười năm trôi qua một sương hai nắng chung lòng
Tô ấm đơn sơ nhưng tình yêu thiết tha

Rồi thời gian trôi êm đềm như nước xuôi dòng
Người thầm mộng mơ xây tình như gấm xa hoa
Rồi người phụ tôi ra đi không nói một lời
Để lại con thơ quên đi nghĩa tình phu thê

Đêm qua đêm ôm con dại khờ đôi dòng lệ thắm sầu rơi
Thầm trách người đi ham chi cuộc sống kim tiền
Hạnh phúc đơn sơ tôi tìm sao chẳng thấy
Chỉ thấy xót xa khi con khờ hỏi "mẹ đâu cha?"

Tìm mộng đi em quay về bên mái gia đình
Mở rộng vòng tay ân tình anh đón chờ em
Nụ cười con thơ thân thương mái ấm gia đình
Bạc tiền xa hoa không mua nổi hạnh phúc đâu

Simple Happiness

The day we fell in love, we were both penniless and struggling.
Our love was so beautiful, we shared every joy and sorrow.
Ten years have passed, through sunshine and rain, we've been together.
Our life was simple, but our love was strong.

Time flowed gently, like water down the river.
You dreamt of building our love like a grand tapestry.
Then you left me without a word.
You abandoned our child, forgetting our vows.

Night after night, I hold our innocent child, tears of sorrow fall.
I blame you, leaving for a life of wealth.
I search for our simple happiness, but I can't find it.
My heart aches when our child asks, "Where's Mom?"

Come back to our family, my love.
Open your arms, and I'll welcome you home.
The laughter of our child, the warmth of our home.
All the riches in the world can't buy happiness.