Paroles et traduction Mạnh Quỳnh - Hạnh phúc đơn sơ

Hạnh phúc đơn sơ

Ngày mình yêu nhau hai bàn tay trắng cơ hàn
Tình đẹp làm sao vui buồn cay đắng có nhau
Mười năm trôi qua một sương hai nắng chung lòng
Tô ấm đơn sơ nhưng tình yêu thiết tha

Rồi thời gian trôi êm đềm như nước xuôi dòng
Người thầm mộng mơ xây tình như gấm xa hoa
Rồi người phụ tôi ra đi không nói một lời
Để lại con thơ quên đi nghĩa tình phu thê

Đêm qua đêm ôm con dại khờ đôi dòng lệ thắm sầu rơi
Thầm trách người đi ham chi cuộc sống kim tiền
Hạnh phúc đơn sơ tôi tìm sao chẳng thấy
Chỉ thấy xót xa khi con khờ hỏi "mẹ đâu cha?"

Tìm mộng đi em quay về bên mái gia đình
Mở rộng vòng tay ân tình anh đón chờ em
Nụ cười con thơ thân thương mái ấm gia đình
Bạc tiền xa hoa không mua nổi hạnh phúc đâu

Простое счастье

В день нашей встречи у нас не было ничего, кроме наших рук,
Как прекрасна была наша любовь, мы делили и радость, и горечь, и невзгоды.
Десять лет пролетели, словно миг, мы были верны друг другу, под солнцем и дождём,
Наш дом был простым, но наша любовь - безграничной.

Время текло плавно, словно река,
Ты тайно мечтала о любви роскошной, как парча,
И ты покинула меня, не сказав ни слова,
Оставив меня с ребенком, забыв о супружеском долге.

Ночь за ночью я обнимаю нашего неразумного ребёнка, и горькие слёзы катятся по моим щекам.
Молча упрекаю тебя, зачем тебе богатство,
Я ищу наше простое счастье, но не могу его найти,
И сердце разрывается от боли, когда мой наивный ребёнок спрашивает: "Где мама?".

Оставь свои мечты и возвращайся под сень родного дома,
Я раскрою тебе свои объятия, я жду тебя,
Улыбка нашего ребёнка, уют нашего дома,
Никакие деньги не купят счастья.