Paroles et traduction Dương Kim Phượng - Nếu Được Làm Người Tình

Nếu Được Làm Người Tình

Nếu được làm người tình lạc vào mắt nai tơ cho hồn bớt dại khờ
Nếu được làm người tình đùa tóc trong chiều vắng, làm gió thoáng môi hôn
Ngàn vì sao trên trời nhìn người yêu tôi cười thẹn thùng thắm đôi môi
Xin gió xa thôi đừng đùa làn da tuyết trắng, làm đôi má thêm hồng

Tình yêu như xuân vừa mới bước chân vào đời
Một hôm đánh thức hồn thơ đón chân mộng quen xưa đã từ kiếp nào
Người yêu đi vào giấc mộng làm đêm đầm ấm
Đã nghe từng mùa lá bay, đã nghe tim dạt dào hồn đã ngất ngây

Nếu còn là người tình thì tìm đến bên nhau cho ngày tháng ngọt ngào
Nếu còn là người tình thì thôi thay màu áo, thôi sóng gió xôn xao
Vì thời gian không đợi, vì lời yêu giữ lại để còn biết mê say
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình

Tình yêu như xuân vừa mới bước chân vào đời
Một hôm đánh thức hồn thơ đón chân mộng quen xưa đã từ kiếp nào
Người yêu đi vào giấc mộng làm đêm đầm ấm
Đã nghe từng mùa lá bay, đã nghe tim dạt dào hồn đã ngất ngây

Nếu còn là người tình thì tìm đến bên nhau cho ngày tháng ngọt ngào
Nếu còn là người tình thì thôi thay màu áo, thôi sóng gió xôn xao
Vì thời gian không đợi, vì lời yêu giữ lại để còn biết mê say
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình
Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình

If I Could Be Your Lover

If I could be your lover, to get lost in your innocent eyes so my soul can grow wise
If I could be your lover, to play with your hair in the quiet of the afternoon, to kiss your lips like a gentle breeze
Thousands of stars in the sky watch as you smile shyly, your lips so rosy
Please, faraway wind, don't tease her snowy white skin or blush her cheeks red

Love is like spring, just entering our lives
One day it awakens our poetic soul, welcoming a familiar dream from a past life
My love walks into my dreams, warming the night
I have heard every season's leaves fall, felt my heart surge, and my soul soar

If we are still lovers, then let's find each other again for days of sweetness
If we are still lovers, then let's change our colors and calm the raging storms
Because time waits for no one, so let's treasure our love and stay intoxicated by it
Let's meet, because life still holds eternal love that will call us lovers forever

Love is like spring, just entering our lives
One day it awakens our poetic soul, welcoming a familiar dream from a past life
My love walks into my dreams, warming the night
I have heard every season's leaves fall, felt my heart surge, and my soul soar

If we are still lovers, then let's find each other again for days of sweetness
If we are still lovers, then let's change our colors and calm the raging storms
Because time waits for no one, so let's treasure our love and stay intoxicated by it
Let's meet, because life still holds eternal love that will call us lovers forever
Let's meet, because life still holds eternal love that will call us lovers forever
Let's meet, because life still holds eternal love that will call us lovers forever