Tình Nghèo - Mạnh Quỳnh traduction en allemand

Tình Nghèo

Anh không đi tìm người yêu lý tưởng đâu em
Anh không đi tìm người yêu tuyệt đối đâu em
Anh không đi tìm người yêu nhan sắc mỹ miều
Người yêu đài các cao sang lụa là gấm nhung vàng son.

Anh không đi tìm người yêu đổi trắng thay đen
Anh không đi tìm người say đắm xa hoa
Anh không đi tìm người yêu cao quý ngọc ngà
Lầu cao xe các em ơi có gì vẫn luôn vững bền.

Em ơi anh tìm người yêu chung thuỷ
Anh tìm người trong mơ
Dẫn nghèo nguyện không đổi lòng
Em ơi biết rằng ở đời
Ai không muốn đẹp giàu mà cao sang
Vì anh nghèo đâu dám mơ.

Em ơi anh tìm người yêu không ước mơ cao
Em ơi anh tìm người yêu thương mái tranh xiêu
Mai đây cho dù giận đời gốc bể chân trời
Cuộc đời tan tác phong ba
Suốt đời có nhau bên mình.
Em ơi anh tìm người yêu chung thuỷ
Anh tìm người trong mơ
Dẫn nghèo nguyện không đổi lòng
Em ơi biết rằng ở đời
Ai không muốn đẹp giàu mà cao sang
Vì anh nghèo đâu dám mơ.

Em ơi anh tìm người yêu không ước mơ cao
Em ơi anh tìm người yêu thương mái tranh xiêu
Mai đây cho dù giận đời gốc bể chân trời
Cuộc đời tan tác phong ba
Suốt đời có nhau bên mình.
Mai đây cho dù giận đời gốc bể chân trời
Cuộc đời tan tác phong ba
Suốt đời... có nhau... bên mình.

Arme Liebe

Ich such keine ideale Geliebte, mein Schatz
Ich such keine vollkommene Geliebte, mein Schatz
Ich such keine Geliebte von außergewöhnlicher Schönheit
Keine erhabene Dame, reich an Seide, Brokat, Samt und Gold.

Ich such keine Geliebte, die schwarz für weiß nimmt
Ich such keine, die taumelnd üppig lebt
Ich such keine Geliebte, edel wie Perlen und Jade
Hohe Villen, teure Autos, Schatz, was bleibt von Dauer hier.

Mein Schatz, ich suche eine treue Geliebte
Ich such die Frau aus meinen Träumen
Die Armut verschlägt nicht mein Herz
Ach, mein Schatz, weißt du denn nicht
Wer wünscht nicht Schönheit, Reichtum, Erhabenheit
Doch arm wie ich, wag ich's nicht mal zu träumen.

Mein Schatz, ich suche eine Geliebte ohne große Träume
Mein Schatz, ich such eine, die auch ein schräges Strohdach liebt
Und selbst wenn uns später Wut im Meer, am Horizont trifft
Wenn sich das Leben stürmisch weit und breit zerschlägt
Dann wärst du trotzdem immer bei mir dein Leben lang.
Mein Schatz, ich suche eine treue Geliebte
Ich such die Frau aus meinen Träumen
Die Armut verschlägt nicht mein Herz
Ach, mein Schatz, weißt du denn nicht
Wer wünscht nicht Schönheit, Reichtum, Erhabenheit
Doch arm wie ich, wag ich's nicht mal zu träumen.

Mein Schatz, ich suche eine Geliebte ohne große Träume
Mein Schatz, ich such eine, die auch ein schräges Strohdach liebt
Und selbst wenn uns später Wut im Meer, am Horizont trifft
Wenn sich das Leben stürmisch weit und breit zerschlägt
Dann wärst du trotzdem immer bei mir dein Leben lang.
Und selbst wenn uns später Wut im Meer, am Horizont trifft
Wenn sich das Leben stürmisch weit und breit zerschlägt
Dann wärst du... immer... bei mir... dein Leben lang.