Tình Nghèo - Mạnh Quỳnh traduction en russe

Tình Nghèo

Anh không đi tìm người yêu lý tưởng đâu em
Anh không đi tìm người yêu tuyệt đối đâu em
Anh không đi tìm người yêu nhan sắc mỹ miều
Người yêu đài các cao sang lụa là gấm nhung vàng son.

Anh không đi tìm người yêu đổi trắng thay đen
Anh không đi tìm người say đắm xa hoa
Anh không đi tìm người yêu cao quý ngọc ngà
Lầu cao xe các em ơi có gì vẫn luôn vững bền.

Em ơi anh tìm người yêu chung thuỷ
Anh tìm người trong mơ
Dẫn nghèo nguyện không đổi lòng
Em ơi biết rằng ở đời
Ai không muốn đẹp giàu mà cao sang
Vì anh nghèo đâu dám mơ.

Em ơi anh tìm người yêu không ước mơ cao
Em ơi anh tìm người yêu thương mái tranh xiêu
Mai đây cho dù giận đời gốc bể chân trời
Cuộc đời tan tác phong ba
Suốt đời có nhau bên mình.
Em ơi anh tìm người yêu chung thuỷ
Anh tìm người trong mơ
Dẫn nghèo nguyện không đổi lòng
Em ơi biết rằng ở đời
Ai không muốn đẹp giàu mà cao sang
Vì anh nghèo đâu dám mơ.

Em ơi anh tìm người yêu không ước mơ cao
Em ơi anh tìm người yêu thương mái tranh xiêu
Mai đây cho dù giận đời gốc bể chân trời
Cuộc đời tan tác phong ba
Suốt đời có nhau bên mình.
Mai đây cho dù giận đời gốc bể chân trời
Cuộc đời tan tác phong ba
Suốt đời... có nhau... bên mình.

Бедная любовь

Я не ищу идеальную любовь, моя дорогая
Я не ищу безупречную любовь, моя дорогая
Я не ищу красавицу с дивной внешностью,
Любовь в шелках, парче, роскоши и золоте.

Я не ищу любовь, что меняет белое на черное,
Я не ищу ту, что пленена роскошью,
Я не ищу любовь, драгоценную, как нефрит,
Высокие башни, дорогие авто — что в них вечного?

Дорогая, я ищу верную любовь,
Я ищу ту, что снится мне,
Кто в бедности не изменит сердцу.
Дорогая, знай, в этом мире
Все хотят богатства и знатности,
Но я беден — мне не мечтать.

Дорогая, я ищу любовь без высоких мечтаний,
Дорогая, я ищу любовь, что примет ветхий дом.
Пусть даже гнев судьбы разбросает нас за край земли,
Пусть жизнь развеет буря,
Мы будем вместе — всю жизнь.
Дорогая, я ищу верную любовь,
Я ищу ту, что снится мне,
Кто в бедности не изменит сердцу.
Дорогая, знай, в этом мире
Все хотят богатства и знатности,
Но я беден — мне не мечтать.

Дорогая, я ищу любовь без высоких мечтаний,
Дорогая, я ищу любовь, что примет ветхий дом.
Пусть даже гнев судьбы разбросает нас за край земли,
Пусть жизнь развеет буря,
Мы будем вместе — всю жизнь.
Пусть даже гнев судьбы разбросает нас за край земли,
Пусть жизнь развеет буря,
Мы будем... вместе... всю жизнь.