Paroles et traduction Mạnh Quỳnh - Trầu Cau Quan Họ

Trầu Cau Quan Họ

Bài Hát Playlist Video BXH Chủ Đề Nghệ sĩ Tin Tức

Trầu Cau Quan HọQuang Bình

1.411

Trầu Cau Quan HọRút gọn

Trầu Cau Quan Họ - Quang Bình
Sáng tác: Dân Ca Quan Họ

Ngày hội năm xưa, em tiễn anh tới một con đò
Em gửi miếng trầu thương nhớ
Để mùa sau anh nhớ lại sang
Trầu em têm mang bao tình nghĩa
Thắm đỏ thắm qua những mùa đông
Để ngày xuân... tươi đẹp nắng hồng
Trầu quan họ em lại chờ ai.

Ngày hội năm nay
Nhớ nghĩa xưa anh lại sang tìm
Miếng trầu anh nhận năm ấy
Để hôm nay anh đến tìm em
Hội làng đông vui là thế, mà sao em
Sao em vẫn đứng... một ớ ơ mình.

Một em nhớ đôi bạn chung tình
Hai em nhớ yểu điệu
Ba em nhớ tiếng nói
Bốn em nhớ đến đôi người đồng tâm
À hội à hừ hội hừ là ứ hội hừ.

Năm nhớ người buông nụ cười
Nên tôi nhớ à hơi anh anh tính tình
Tinh í ơ tinh tính tình tình tinh
À hội hà, ừ hội hừ là ư hội hừ.

Sáu em nhớ em gửi lời thăm người
Bẩy tôi nhớ tới người tri kỷ
Tám em nhớ phong thư gửi nhạn
Chín tôi nhớ đến đôi người tri âm
A hội hà, ừ hội hừ là ư hội hừ.

Mười xinh ơ chung tình nên em nhớ à hội anh tính tình
Tinh í ơ tinh, tính tình tình tinh
À hội hà, ừ hội hừ là ư hội hừ

Ngày hội năm sau, có nhớ nhau quan họ lại về
Đến hẹn quan họ lại lên, để câu ca duyên thắm tình ta.

Người về cho tôi thưởng nhớ, là người ơi... người ở đừng về
Trầu quan họ ta lại chờ nhau...
Tình quan họ, đến hẹn lại lên
Tình quan họ, đến hẹn lại lên lại lên.

Betel et noix de bétel, chants traditionnels

Chanson Liste de lecture Vidéo Classement Thématique Artistes Actualités

Betel et noix de bétel, chants traditionnels Quang Bình

1.411

Betel et noix de bétel, chants traditionnels Réduire

Betel et noix de bétel, chants traditionnels - Quang Bình
Composition : Chants traditionnels

Le jour de la fête d’antan, tu m’as accompagné jusqu’à un bateau
Je t’ai offert une noix de bétel remplie de mon amour
Pour que l’année suivante, tu te souviennes et reviennes
Le bétel que je t’ai offert porte tant d’affection
D’un rouge profond, il a traversé les hivers
Pour que le printemps... brille de son soleil rose
Le bétel des chants traditionnels, c’est pour toi que je l’attends.

Le jour de la fête cette année
Pour me souvenir de notre promesse, je suis revenu te chercher
La noix de bétel que j’ai reçue l’année dernière
Me permet aujourd’hui de venir te retrouver
La fête du village est si animée, et pourtant, tu es là
Pourquoi es-tu toujours... seule et isolée ?

Je me souviens de nous deux, fidèles l’un à l’autre
De ton charme et de ta grâce
De ta douce voix
De notre amour, de notre union
Ah, la fête, ah, la fête, ah, ah, ah, ah.

Je me souviens de ton sourire
Et je me rappelle, ah, mon amour, de ton caractère
Ton caractère, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, la fête, ah, la fête, ah, ah, ah, ah.

Je me souviens de ton message, que tu as envoyé à quelqu’un
De mon ami, mon confident
De la lettre que tu as confiée à la colombe
De mon âme sœur
Ah, la fête, ah, la fête, ah, ah, ah, ah.

Mon amour, toi, avec ton cœur fidèle, je me souviens, ah, mon amour, de ton caractère
Ton caractère, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, la fête, ah, la fête, ah, ah, ah, ah

L’année prochaine, pour la fête, nous reviendrons ensemble chanter les chants traditionnels
Quand notre rendez-vous reviendra, nous chanterons nos chants traditionnels pour que notre amour se renforce.

Reviens, afin que je puisse savourer ce doux souvenir, mon amour, ne pars pas
Le bétel des chants traditionnels, nous l’attendons ensemble...
L’amour des chants traditionnels, quand notre rendez-vous reviendra
L’amour des chants traditionnels, quand notre rendez-vous reviendra, reviendra.