Đêm lang thang - Mạnh Quỳnh traduction en russe

Đêm lang thang

Bước lang thang qua từng vỉa hè
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Người yêu ơi em đã sang ngang
Tình yêu ơi xin quấn khăn tang
Anh mất em, đời như cánh diều băng xa

Sống lang thang như kẻ không nhà
Mới xa em nghe buồn nghĩa trang
Người yêu ơi em chắc đang vui
Nào em hay anh rất đơn côi
Gom góp kỷ niệm giây phút tình chia phôi

Em ơi, em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời mãi mãi yêu anh
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt, cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi, em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng, trông theo bụi hồng em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên cuồng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ
Từ Duy Tân khu phố, công viên
Về Gia Long bay lá me nghiêng
Không bước chân nàng, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chỉ ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Em ơi, em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời mãi mãi yêu anh
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt, cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi, em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng, trông theo bụi hồng em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên cuồng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Từ Duy Tân khu phố, công viên
Về Gia Long nghe lá bay nghiêng
Không bước chân nàng, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chỉ ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Cứ lang thang như kẻ điên cuồng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Cứ lang thang như kẻ điên cuồng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ

Cứ lang thang, cứ lang thang
Giữa đêm dài bơ vơ

Ночь скитаний

Брожу один по тротуарам
Куда идти в ночи бездомной?
Любимая, ты изменила мне
Любовь, прошу, надень траур
Потерял тебя, жизнь как змей улетела

Живу скитальцем без приюта
Расстались - грусть как на погосте
Любимая, ты счастлива, знать
А я в тоске, один на свете
Собираю осколки минут расставанья

О, милая, лучше б не клялась
Что навек меня полюбила
Тогда б сегодня не страдал
Когда отвергнут, вышел с дистанции любви

О, милая, лучше б не клялась
Что лишь меня любить будешь
Тогда б в отчаянье не пал
В душе шторм, смотрю вслед пыли твоей свадьбы

Брожу безумно в ночи глухой
Куда идти, тоски не зная?
От Дюйтана, парков, переулков
До Зялонг, где листья падают
Без твоих шагов, сердце леденеет

Хочу забыть тебя, мир, людей
Брожу как странник без дороги
Мне рок сулил лишь пустоту
Чтоб, любя, испить лишь горечь
Я лишь станция для твоего прощального поезда

О, милая, лучше б не клялась
Что навек меня полюбила
Тогда б сегодня не страдал
Когда отвергнут, вышел с дистанции любви

О, милая, лучше б не клялась
Что лишь меня любить будешь
Тогда б в отчаянье не пал
В душе шторм, смотрю вслед пыли твоей свадьбы

Брожу безумно в ночи глухой
Куда идти, тоски не зная?
От Дюйтана, парков, переулков
До Зялонг, где листья падают
Без твоих шагов, сердце леденеет

Хочу забыть тебя, мир, людей
Брожу как странник без дороги
Мне рок сулил лишь пустоту
Чтоб, любя, испить лишь горечь
Я лишь станция для твоего прощального поезда

Брожу безумно в ночи глухой
Куда идти, тоски не зная?
Брожу безумно в ночи глухой
Куда идти, тоски не зная

Брожу, брожу один
В бездомной ночи пустой